1) tangible cultural heritage
物质文化遗产
1.
At present,there are different opinions on the definition of intangible cultural heritage in both theory and practice.
目前,无论在理论还是实践中,对非物质文化遗产的界定均存在分歧,而合理界定其内涵和范围,对于中国将来制定相关立法具有积极意义。
2.
This paper aims at analyzing the concepts and definitions of tangible and intangible cultural heritage,discusses their relationship,and puts forward countermeasurs of protecting cultural heritage in our country.
辨析并界定了物质文化遗产和非物质文化遗产的概念,探讨了物质文化遗产与非物质文化遗产的关系,论述了我国作为一个文化遗产大国在保护方面的对策。
3.
We should base the legislative safeguarding efforts on defining the object of Tujia minority cultural heritage, and the legislation should confirm its tangible cultural heritage, intangible cultural heritage, integrated cultural heritage and ordinary cultural heritage.
本文从比较法角度,论证了土家族文化遗产法律保护对象应包括精品物质文化遗产、一般性物质文化遗产、非物质文化遗产、整体性文化遗产。
2) Material cultural heritage
物质文化遗产
1.
The 21st century is an era of pluralism of information, In the face of humanity s material cultural heritage notion of values and the way what inherit and transmission heritage with the development of the times are constantly expanded and improve.
21世纪是一个信息多元化的时代,人类面对物质文化遗产的价值观念和传承方式也随时代发展而不断在扩展和完善。
3) non-material cultural heritage
非物质文化遗产
1.
On the Protection of the Non-material Cultural Heritage of Tujia Nationality and Miao Nationality in Chongqing;
重庆土家族苗族非物质文化遗产保护刍议
2.
Nanjian Yi People s Tiao Cai(Dance Dishes) as a non-material cultural heritage;
作为非物质文化遗产的南涧彝族“跳菜”
3.
Prosperity and Concealed Worries——Viewing the protection and heritage of Horse-head musical instrument as a non-material cultural heritage
繁荣与隐忧——谈马头琴作为非物质文化遗产的保护与传承
4) intangible cultural heritage
非物质文化遗产
1.
The Role of the Library in the Protection of the Intangible Cultural Heritage;
试论图书馆在非物质文化遗产保护中的作用
2.
New Problem, New Viewpoint and New Approach——Intangible Cultural Heritage Seminars of Yangzhou Municipal Library,;
新课题 新视点 新途径——扬州市图书馆非物质文化遗产系列讲座的尝试
3.
It s also our Responsibility——Talk about the Public Library Participating in the Protection of the Intangible Cultural Heritage;
也是我们的职责——谈公共图书馆参与非物质文化遗产保护
5) intangible culture heritage
非物质文化遗产
1.
The Study on the Protective Traveling Exploitation of the Intangible Culture Heritage;
中国非物质文化遗产保护性旅游开发问题研究
2.
This paper,with the intangible culture heritage as study object,confirmed its type in tourism resources primarily.
以非物质文化遗产为研究对象,对其进行初步的旅游资源归类。
3.
The intangible culture heritage was facing an unprecedented shock worldwide,especially in our country.
从世界范围来看,非物质文化遗产受到了空前的冲击,我国状况更是令人担忧。
6) intangible heritage
非物质文化遗产
1.
Hudhud: the Oral and Intangible Heritage of Ifugao Philippine;
呼德呼德——菲律宾伊富高人的口头非物质文化遗产
2.
By analyzing the documents on the intangible heritage research in 2006 year,we make summery on the intangible heritage connotation again understanding,the intangible heritage protection necessity,the intangible heritage protection and the development and the traveling,will provide some theory model and take the time as the next research.
文章通过对2006年度国内有关非物质文化遗产的研究文献的统计分析,从非物质文化遗产的内涵的再认识、非物质文化遗产保护的必要性、非物质文化遗产的保护和对非物质文化遗产与旅游开发四个方面,对一年来非物质文化遗产的研究成果做了系统的梳理,以期为今后的研究提供一些理论借鉴。
3.
Nowadays, increasing attention has been directed to the development, utilization and preservation of intangible heritage.
非物质文化遗产的开发、利用和保护,引起人们越来越多的关注,但非物质文化遗产的内涵到底应怎样理解,在对非物质文化遗产的开发、利用和保护时应当遵循什么基本原则,它与区域旅游资源的内在联系具体表现在哪些层面,对这些问题的探索和思考便是本文试图着力解决的问题。
补充资料：《保护世界文化和自然遗产公约》
保护和保存在人类历史上有重大价值的文化遗产和自然遗产国际公约。1972年11月16日，在巴黎召开的联合国教育、科学及文化组织大会第17届会议上通过,1975年12月17日正式生效。
公约分8章，共33条。8章即：文化和自然遗产的定义、文化和自然遗产的国家保护和国际保护、保护世界文化和自然遗产政府间委员会、保护世界文化和自然遗产基金、国际援助的条件和安排、教育计划、报告和最后条款。主要内容有：
公约规定保护的文化遗产包括：凡从历史、艺术和科学观点看来具有突出的普遍价值的建筑物、雕刻和绘画,具有考古价值的古迹遗存等,从历史、艺术和科学观点看来在建筑式样、协调一致性或与环境风景结合方面具有突出的普遍价值的分散或相互关联的成组建筑，从历史学、美学或人种学观点看来具有突出的普遍价值的人类工程或自然与人联合工程及考古地址等。
公约规定保护的自然遗产包括：从美学和科学观点看来具有突出普遍价值的自然景物，明确划定的遭受绝种威胁的动物和植物栖息生殖区域以及天然名胜或明确划分的自然区域等。
公约规定，缔约国首先要做到制定一项确定、保存、保护本国的文化遗产和自然遗产，并将其纳入全面规划计划的总政策。在本国领土上建立保存、保护及介绍文化和自然遗产的机构，使其拥有足以执行所负任务的适当人员和经费。同时还规定了在充分尊重遗产所在国主权，不使遗产受到损害的同时，缔约国承认此类遗产是世界遗产的一部分，整个国际社会有责任合作予以保护。
公约规定，在联合国教育、科学及文化组织内，建立一个保护具有突出的普遍价值的文化遗产和自然遗产政府间委员会，名为"世界遗产委员会"，设立保护上述遗产资金，名为"世界遗产资金"; 还规定了国际援助的内容、条件和形式等。
公约还规定，缔约国应通过一切适当手段，特别是教育和宣传计划，努力增强本国人民对世界文化和自然遗产的赞赏和尊重，并使人们了解接受援助保护的遗产的重要性和国际援助的作用。
公约分8章，共33条。8章即：文化和自然遗产的定义、文化和自然遗产的国家保护和国际保护、保护世界文化和自然遗产政府间委员会、保护世界文化和自然遗产基金、国际援助的条件和安排、教育计划、报告和最后条款。主要内容有：
公约规定保护的文化遗产包括：凡从历史、艺术和科学观点看来具有突出的普遍价值的建筑物、雕刻和绘画,具有考古价值的古迹遗存等,从历史、艺术和科学观点看来在建筑式样、协调一致性或与环境风景结合方面具有突出的普遍价值的分散或相互关联的成组建筑，从历史学、美学或人种学观点看来具有突出的普遍价值的人类工程或自然与人联合工程及考古地址等。
公约规定保护的自然遗产包括：从美学和科学观点看来具有突出普遍价值的自然景物，明确划定的遭受绝种威胁的动物和植物栖息生殖区域以及天然名胜或明确划分的自然区域等。
公约规定，缔约国首先要做到制定一项确定、保存、保护本国的文化遗产和自然遗产，并将其纳入全面规划计划的总政策。在本国领土上建立保存、保护及介绍文化和自然遗产的机构，使其拥有足以执行所负任务的适当人员和经费。同时还规定了在充分尊重遗产所在国主权，不使遗产受到损害的同时，缔约国承认此类遗产是世界遗产的一部分，整个国际社会有责任合作予以保护。
公约规定，在联合国教育、科学及文化组织内，建立一个保护具有突出的普遍价值的文化遗产和自然遗产政府间委员会，名为"世界遗产委员会"，设立保护上述遗产资金，名为"世界遗产资金"; 还规定了国际援助的内容、条件和形式等。
公约还规定，缔约国应通过一切适当手段，特别是教育和宣传计划，努力增强本国人民对世界文化和自然遗产的赞赏和尊重，并使人们了解接受援助保护的遗产的重要性和国际援助的作用。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条