1) warmhearted resistance
温情反抗
1.
In his former period works the attitude to death is listless concern, but in his latter period works it is warmhearted resistance.
在他的前期作品中,对死亡的态度是冷漠关注,在后期作品中采取的态度则是温情反抗。
2) rebellious passion
反抗激情
1.
In fact, the dual resonance of rebellious passion and individual sentimentalism constitutes the keynote of sentiment of revolutionary literature.
“革命的罗曼蒂克”是对革命文学的概括和评价 ,本文认为 ,这一概括和评价遮蔽了革命文学创作中客观存在的浪漫主义现象及其意义 ,事实上 ,反抗激情和个人感伤的双声回旋构成了革命文学的情感基调 ,普遍采用的第一人称叙事强化了抒情效果 ,漂泊事件的历时性发展体现为“罗曼司”的叙事体式 ,这些浪漫主义要素和“革命”相得益彰 ,增强了革命文学的文学色彩和表现力度。
3) warmth
[英][wɔ:mθ] [美][wɔrmθ]
温情
1.
Brings the Shackles and Handcuffs to Dance —— Brother: Continues to Criticize the National Incorrigibility and Pursues Warmth;
带着镣铐舞蹈——《兄弟》:继续国民性批判与追求诗意的温情
2.
Warmth Showed in Blood , Legitimacy Seeked in Self-control——Analysis of the Movie Godfather Trilogy “Gangsters Philosophy”;
血腥中现温情 自制中求合法——电影《教父》三部曲中的“黑帮哲学”
3.
Yan Lianke s work is always filled with warmth in that he attempts to achieve the possibility of clear original meaning through warmth,which he regards as human nature that exceeds time,space and system.
阎连科的作品总是充满温情,他试图以温情作为人的类的属性而超越时空和体制,获得一种通达"原初意义"的可能。
4) tenderness
[英]['tendənis] [美]['tɛndɚnɪs]
温情
1.
Extreme individuation is his characteristic,which is full of violence and death as well as tenderness.
个性化的北野武电影在极端中徜徉,暴力死亡与温情幽默交相辉映,简单直白与特立独行相得益彰。
2.
Through two stages of Yu Hua’s novel creation,displaying the difference of the description of“truth”in these two stages and hackling them into“the eighties-violence”and“the nineties-tenderness”,this thesis discusses these“truths”from these two aspects and explores out its great social significance.
从余华小说创作的两个阶段表现“真实”主题的不同,并对小说中展示的“真实”进行梳理分为“八十年代—暴力”和“九十年代—温情”,从这两个方面对这些“真实”进行探讨,从中发掘出其重大的社会意义。
3.
By expressing "tenderness",Liu Qingbang and Chi Zijian broaden the range and art style of performance of lower class literature,going beyond the external detailed description of the suffering,but from human nature and emotion,attempting to show the other side of lower class life with trueness,goodness and beauty.
刘庆邦和迟子建以"温情"拓宽了底层文学的表现领域和艺术风格,他们没有拘囿于对外在苦难的详尽描述,而是从人性和情感出发,试图以真善美来表现底层生活的另一面。
5) tender feeling
温情
1.
It is only position moving,and he conveyed his missing and tender feeling to his nation.
米斯垂是一位印度裔的流散作家,在《费洛查拜格的故事》中着重表现的是人物在情感上对印度母国的眷恋和温情,从而把移民解释为"身体"移民,也就是一种移民者仅仅表现为身体位置的移动,在情感上依然归属于自己的母国。
2.
However,gleam of tender feeling also glimmers in the texts.
然而 ,穿越苍凉的雾障 ,深入文本的底层 ,闪烁其中的也有温情的亮光。
6) affection
[英][ə'fekʃn] [美][ə'fɛkʃən]
温情
1.
When the relation between him and reality is good, his works are full of affection and hope.
当他和现实之间的关系是基本和谐的时候,他的作品里就充满了温情和希望;当他和现实之间的关系紧张时,他的作品里就充满了苦难和绝望。
2.
Acting as the sexual partner of the male protagonist in the novels,each woman moves him with her affection and becomes his beloved.
她们主要作为男主人公性伴侣的身份出现在文本中,各自不同的行为所蕴含的温情感动了男主人公,成为他们牵挂依恋的对象。
补充资料:温情蜜意
1.见"温情密意"。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条