1) public order and good custom
公序良俗
1.
The application system of public order and good custom is a systematization with organic connections system designed,which formed according to certain normal sort combination by legislation and judicial act.
公序良俗原则的适用体系是指从立法上和司法上对公序良俗的具体适用按照一定的标准分类组合而形成的一个呈体系化的有机联系的制度设计整体。
2.
The criterion to judge public order and good custom include value criterion,content criterion,procedure criterion and technology criterion.
公序良俗是现代民法上的一项基本原则。
3.
Considering the condition of morality and protection for public order and good custom,the arti- cle concludes that public order and good custom should be protected by adm.
公序良俗作为一个法律概念是由学者创制的,其在法律与道德之间承担着特殊的连接使命,而行政公诉制度也因其独特的制度价值受到学界的关注。
2) public policy
公序良俗
1.
Legislation frames a picture of an idealistic life,including people s expectation of public policy in their living world.
立法代表着一种理想的生活图景,包含着人们对于其生活世界的公序良俗所抱之期望和向往,承载着人类追求健康和优良生活方式的使命,是人们通往优良生活之世界,并实现其美好信念、愿景和价值期望的最佳通道。
2.
Our jurisprudential circle commonly think that compulsory norm of law and the public policy is the criterion of the judgement of the invalid contract,but I think that only the public policy is the real criterion of the judgement of the invalid contract.
我国法学界认为法律的强制性规定和公序良俗是合同无效的判断标准,但真正的合同无效的判断标准只能是公序良俗。
3.
)Juristic acts should be void for violating the mandatory provisions or public policy.
依据这一法谚,违反法律强行性规定或违反公序良俗原则的法律行为无效,是各国立法及司法实践都认可的。
3) public order and good customs
公序良俗
1.
Although the effect of marriage involves many factors, the special marriages appearing in recent years and causing sensation can be used as typical examples in regard to public order and good customs.
就婚姻的效力与公序良俗的关系而言,近些年来出现的某些引发轰动和争议的婚姻,无疑可以成为我们研究时能够引用的典型事例。
2.
The taboo to horrible residence is a folk culture, this kind of psychology possess the features of Public order and good customs,Therefore, the defendant\'s demur--he plaintiff\'s awareness issuperstitious is unsustainable.
避讳“凶宅”是一种民间风俗,这种心理具备了公序良俗的一般特点,因此,被告以“原告的认识属于迷信”为由进行抗辩不具有合理性。
4) public order and moral
公序良俗
1.
The function and application of fundamental rights in private law is associated with the public order and moral.
基本权利在私法领域的功能及适用是和公序良俗原则关联在一起的。
5) Acting against public order or good morals.
有违公序良俗者。
补充资料：公良
1.复姓。春秋时陈国有公良孺。见《史记．仲尼弟子列传》。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条