1) patronage
[英]['pætrənɪdʒ] [美]['pætrənɪdʒ]
赞助者
1.
In this article,the author mainly analyzes how the social factors,ideology and the patronage together influence the translator.
作为在翻译活动中据中心地位和主导作用的译者,其翻译活动必然要受到各种内部和外部因素的影响,本文论述了社会因素,意识形态和赞助者等翻译外部因素对译者的影响。
2.
The theory of patronage has explanatory power,but needs improvement at the same time.
《莎士比亚全集》的梁实秋译本以原语文化为取向,朱生豪译本以中国文化为依归,这种差异部分地归因于赞助者影响的不同。
3.
He pointed out that there were mainly three social and cutlural factors that influence translation, that is, ideology, dominant poetics and patronage.
本论文基于勒菲维尔的操控理论,尝试以一部由澳大利亚作家创作于20世纪70年代末,而于80年代被译成中文的畅销小说《荆棘鸟》的曾胡译本为案例,分析80年代中国的意识形态、诗学以及该小说翻译的赞助者对曾胡翻译的影响。
2) sponsorship
[英]['spɔnsəʃɪp] [美]['spɑnsɚ'ʃɪp]
赞助者的地位
3) sponsor
[英]['spɔnsə(r)] [美]['spɑnsɚ]
主办者，赞助机构
4) Sponsor
[英]['spɔnsə(r)] [美]['spɑnsɚ]
发起人赞助者
5) sponsorship
[英]['spɔnsəʃɪp] [美]['spɑnsɚ'ʃɪp]
赞助
1.
The Study on Participant Actuality of Chinese Enterprise in the Beijing 2,008 Olympic Games Sponsorship Program;
我国企业参与北京2008奥运会赞助研究
2.
Study on Sponsorship in Marketing the Intangible Assets of the Chinese Olympic Committee;
对中国奥委会无形资产营销中赞助问题的研究
6) sponsor
[英]['spɔnsə(r)] [美]['spɑnsɚ]
赞助
1.
A Study on the Ways of Sport Sponsorship of Enterises
企业如何进行体育赞助的研究
2.
By the methods of literature and market investigation, the authors have looked into the marketing practice of part Chinese Olympic sponsor enterprises.
运用文献资料及市场调研法 ,对部分中国奥运赞助企业营销实践进行调查。
3.
The concept of sports sponsor was analyzed.
对体育赞助的概念进行分析,提出体育赞助具有两重性,并且对国内外体育赞助发展概况作了归纳总结,得出体育赞助对体育事业发展具有非常重要的作用,同时针对我国体育赞助市场的发展现状,提出开拓我国体育赞助市场的策略方法。
补充资料：赞助
赞成并给予物资或金钱上的帮助：赞助款｜拉赞助。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条