1) Anglo-American law
英美法
1.
On the Rule of Frustration of Contracts in Anglo-American Law;
论英美法中的合同受挫制度
2.
The Phillippine Civil Code(1949) has retreaded the Spanish Civil Code(1889), its structure is subject to the same of the latter, its contents are founded on Roman law; the constitution of such code has also been influenced by the Anglo-American law because of the long period of American colonization, so, its many rules have both Civilian and English factors.
1949年《菲律宾民法典》是对1889年《西班牙民法典》的翻新,其编排结构并没有逃脱后者的束缚,内容也具有很强的罗马法色彩;该法典还因菲律宾曾受到美国的长期殖民统治,受到了英美法的强大影响,结果,它在很多具体制度的设计上实现了大陆法系与英美法系的巧妙融合。
3.
This paper is to study the meaning of the word "lien" as well as the underlying system that it represents in Anglo-American law.
本文所要研究的是英美法中lien这一词的含义以及其背后代表的制度,文章沿着铺陈、展开、分析的路径来进行研究。
2) Common Law
英美法
1.
AIDS Transmission Crime and"Consent"Defense:From the Visual Angle of Common Law
艾滋病传播犯罪与“同意”抗辩:英美法的视角
2.
Based on the comparison of legistations and related practice of Common Law and Civil Law among dofferent countries,the present paper analyses some stipulations in United Nation s Convention on Contracts for International Sale of Goods formulated in 1980.
立足于对英美法、大陆法有关国家立法和司法实践的比较，分析了１９８０年联合国国际货物销售合同公约的有关规定，探讨了根本违约制度的沿革，论述了根本违约制度的构成要件，阐明了根本违约的法律后果及对我国的影响。
3) common law system
英美法
1.
It also introduces the meaning and theoretical basis of the principle of changing of state of affairs, analyses the stipulation and application of the principle of changing of state of affairs in continental law system and the theory of frustration of contract in common law system with comparative method.
介绍了情势变更原则的内涵及理论基础 ;运用比较法分析了大陆法中情势变更原则及英美法中合同落空理论的规定与适用。
2.
How to collect evidence in international commercial arbitration is traditionally different in the common law system and the civil law system.
在国际商务仲裁中,如何进行证据收集,英美法系和民法法系有着不同的传统做法。
4) anglo-american legal system
英美法系
1.
Then it introduces the punitive damages of Anglo-American Legal System,and puts forward some lawmaking suggestion.
介绍了英美法系国家的相关规定,提出完善我国惩罚性赔偿数额的几点立法建议。
2.
However, it can not deny the fact that the case law is going well in the Anglo-American legal system and affects the continental legal system extensively.
但不可否认的事实是，直到今天，判例法仍以其强大的生命力在英美法系国家存续、发展，并进而越来越广泛地影响到为数不少的大陆法系国家。
5) the common law system
英美法系
1.
When dealing with the conflicts between freedom of the press and judicial impartiality,the civil law system and the common law system present distinct features with their own creation which will be used for reference to develop China s legal regulations in this respect.
各国法律都给予新闻自由相当的尊重,但媒体不当报道司法活动会侵害到案件的公正审理并影响到法院的权威,在平衡新闻自由与司法公正两种重要的权利冲突时,大陆法系与英美法系国家呈现出不同的特色,都有自己的创造,这些理念、立法与司法实践的经验对创建与完善我国媒体与司法的法律规制将起到重大的借鉴意义。
2.
The civil law system and the common law system have two different entrances of legal classification.
大陆法系和英美法系之间存在着两种不同的法律部门划分的思维进路。
3.
Whereas they were the major sources of the common law system, in the civil law system, too, precedents have played an important role since the time of Roman Law, due to their flexibility, comprehensiveness, openness, and concreteness.
判例是英美法系的主要法律渊源。
6) Anglo-American law system
英美法系
1.
Comparison on application of tempering justice with mercy in arrest censorship between countries(regions) of Anglo-American law system and our country;
英美法系国家(地区)审查逮捕中适用宽严相济与我国的比较
2.
The paper compares the constitutive requirements of the crime of swindling in Anglo-American law system from the two aspects of criminal deed and criminal intention.
英美法系各国及地区的刑法对诈骗罪大多有概括性的规定,但在构成要件的规定方面不尽相同。
3.
The crime of embezzlement is not all stipulated as an independent offense in the criminal laws of Anglo-American law system.
英美法系各国及地区刑法中的侵占罪并非均作为独立的犯罪予以规定。
补充资料：英美法系
| 英美法系 Anglo-American law system 英国从11世纪起主要以源于日耳曼习惯法的普通法为基础，逐渐形成的一种独特的法律制度以及仿效英国的其他一些国家和地区的法律制度，西方国家中与大陆法系并列的一种历史悠久和影响较大的法系。又称普通法系、英国法系、判例法系。 1066年诺曼底公爵威廉征服英国以前 ，英国各地施行的是盎格鲁-撒克逊的习惯法 ；东北部则施行入侵的丹麦人传入的北欧条顿人习惯法。诺曼人在英国建立以国王为中心的封建土地制度，逐步形成王权专制国家，在历史上第一次设立权威极大的御前会议（一译御前库里亚或王国法院），以其判例作为普通法适用于全国，并由国王派出的巡回法官在各地宣传和施行这些法律。狭义的普通法即指这类判例法。 英国判例法中还包括一种它所特有的衡平法。这是从14世纪开始发展的一种与普通法并行的主要适用于民事纠纷的法律原则和诉讼程序。由于民商事关系的发展，传统的普通法的严格限制有时无法适应需要，英王允许臣民在无法从普通法法院获得公平处理时，由大法官以衡平（又称公平或良知）原则予以处理，可以停止普通法法院判决的执行，命令或禁止民事被告人从事一定的行为。其后，更设立独立的衡平法院（又称大法官法院），发展了一套抽象的衡平法准则。由于当时大法官多由僧侣担任，所以实际多是按照教会法和罗马法的某些原则来审决案件。最初主要用以处理因程序欠缺或迟延等所产生的争讼，之后逐渐发展至实体法方面。19世纪末调整法院体系时，取消衡平法院，审判权统一归于普通法法院，但高等法院仍设有由衡平法院演变而来的大法官庭，在审判实践中也不时援用衡平原则，给予衡平救助。在其他英美法系国家中，有的仍保留衡平法的某些效力，甚至还存在个别的衡平法院。 英美法系也有制定法。英王很早便发布过一些具有实体法或程序法内容的敕令。最近两个世纪，特别是20世纪以后，议会更通过大批立法，在某些领域，如刑事案件的审判，其主要依据已是制定法，而不是判例。但英国的制定法有其特点，即不论民事、刑事的实体法和程序法，都没有统一的法典；对某些特定问题例如证据、货物销售、性犯罪、盗窃罪以及青少年犯罪等，虽然制定了单行法，但是往往民刑不分、实体规定与程序规定兼及，而且修改频繁，同名法令很多，在援用时必须注明法令颁布的年代，有的法令内容重复，甚至前后规定不一；而且，法令绝大部分是归纳判例而成，不论概念或原则，类多来自司法习惯，因而解释和适用时往往需要借助判例。 英美法系尽管通过原来的宗教法院和教职司法人员的作用，在遗嘱继承、婚姻和海事等方面接受了罗马法的某些影响，特别是在近代由于资本主义的发展而吸收了更多来源于罗马法的原则，例如侵权赔偿、抵押回赎权、契约关系中错误的效果等。但是，由于英国是较早建立中央集权的封建国家，已经形成自己的普通法体系，并且存在深谙普通法和自成行会的大批律师，以及从中产生的法官集团，因而，受罗马法的影响不大。 17世纪起，随着英国的对外扩张 ，英国法也传播和移植到各殖民地附属国。这些国家在独立后大都根据英国法原则，按照其各自的特点和习惯，适应其政治、经济和文化发展的需要，或多或少地作了修改，以建立自己的法律制度。目前，属于英美法系的国家，除美国外还包括大部分英联邦国家以及一些原属英国殖民地或附属国的亚洲、非洲、大洋洲和加勒比海地区的国家。其中更动不大的有加拿大、澳大利亚和新西兰等。不过，加拿大的魁北克省保留了法国法的特点，斯里兰卡则具有罗马-荷兰法的特点，亚、非和大洋洲的国家则具有更多的宗教或习惯上的特点。美国法对英美法系的改动最大，其原属法国的路易斯安那州则仍保持大陆法系的某些特点。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条