1) decommercialization
去商业化
2) Decommodification
去商品化
3) De-industrialization
去工业化
1.
Since the 20th century,the urban de-industrialization tendency and the arising of information services have critically influenced urban structures in the western developed countries or regions.
20世纪以来,西方发达国家和地区的城市"去工业化"以及与信息产业相关的新兴产业的崛起深刻地影响着城市结构。
4) vocational fadeout
去职业化
1.
The vocational fadeout in German job markets and the impacts on vocational education;
论德国劳动力市场“去职业化”趋势及对其职业教育的影响
5) deindustrialization
[英][di:,indʌstriələ'zeiʃn] [美][di,ɪndʌs,trɪələ'zeʃən]
去工业化
1.
The Deindustrialization of the Northern Industrial Districts of the United States, 1960s-1980s;
美国北部工业区去工业化问题初探：1960-1980年代
2.
Servitization,as a development trend in modern manufacturing,has a close relationship with outsourcing,dematerialization,deindustrialization,and off-manufacturing.
作为当今世界制造业发展趋势之一的服务化,与资源外置、非物质化、去工业化、离制造业等经济现象密切相关:服务化是资源外置的必然结果,投入服务化有可能推动生产的非物质化,服务化将使去工业化和离制造业现象更为明显。
3.
In the past twenty years, "deindustrialization" has become quite a popular word, often used to describe a series of intuitively correlated phenomena such as the decline of regions and metropolitan areas once famous for their manufacturing specialization, the apparent shrinking of the manufacturing base in many industrialized countries, and the related shift to services.
在过去的二十年里,“去工业化”常常被用来直观的描述一系列相关的现象,例如因为制造专业化而闻名的大城市、在许多工业化城市里明显缩小的基本制造业、以及与之相关转型的服务业。
6) go[live] downtown
去[住在]商业区
补充资料：商业化
商业化
国际奥委会在决定19%年百周年奥运会举办地的投票中以51票对35票的表决结果，将这届奥运会的主办权交给了美国，而没有选择奥运会发源地希腊。奥运会只隔两届又回到美国，在世界体坛引起非议。其原因，固然与雅典申办过分自信、措施不力有关，但经济利益的诱惑更是不容忽视的因素。 ③对奥运会正常状态的干预。当商业利益成为首要考虑因素时，体育的利益在与之发生冲突时就会成为牺牲的对象。这明显地表现在电视对奥运会的巨大影响上。奥运会是在世界各地轮回举办的，时差问题是电视版权买卖时考虑的一个主要因素。由于奥运会的电视版权收人主要来自美国电视广播公司，因此，美国电视广播公司对奥运会有举足轻重的影响。为适应美国东部电视的黄金时间，奥运会的许多项目，特别是美国观众喜爱的项目不得不重新安排时间。如汉城奥运会的许多比赛本应在下午或晚上进行，但组织者不顾其他国家甚至美国队自己的反对，将比赛移到上午8点开始，以便于美国观众收看。美国国家广播公司(NBC)出资4.01亿美元购得1992年巴塞罗那奥运会转播权，为适应美国电视的需要，8月8日的篮球决赛到晚间22点才开赛。为使奥运会获取更多的经济利益，多数情况下在出售电视转播权的谈判中，对比赛时间的安排，组委会往往是要以妥协为代价的。 1990年12月4日萨马兰奇对瑞士《体育报》记者说“体育的商业化必须控制在正确的轨道上。”但是如何将其控制在正确的轨道上，还需要付出巨大的努力。商业化在历史上一个相当长的时期内，举办奥运会所需的资源主要依靠政府拨款、慈善家无偿捐赠和作为权宜之计的一些小型分散的商业活动。当奥运会处于小规模、低水平的发展阶段时，这种运作方式或许是行得通的。但是在第二次世界大战后，当奥运会进人快速发展阶段，成长为一个庞然大物时，资源的匾乏便成为在经济方面影响奥运会生存与发展的主要障碍。于是，在市场经济条件下的现代社会中，对奥运会采取商业性的运作机制，以经营现代企业的方式，充分开发奥运会巨大的商业价值，势在必行。这也正是20世纪80年代以来国际奥委会积极推行的一项具有历史意义的重大改革。国际奥委会作为一个民间的、非赢利性的国际组织，能够将市场机制主动引人奥运会，采用经济手段来运行奥运会这样一个公益性事业，是一个创举。1984年洛杉矶奥运会后，奥运会的再度辉煌，说明国际奥委会的这项改革是十分成功的。 商业化对奥林匹克运动来说是一柄双刃剑，对奥运会有正负两个方面的作用。一方面，商业化促进奥运会的发展。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条