2) multi-culture communication
多元文化交融
1.
A lot of the works of the Chinese oversea writers cover the description of the Chinese people s clashes with foreigners and their helplessness in multi-culture communication in foreign countries.
海外华人文学作品较多的表现了华人在异国他乡多元文化交融中的冲突与无奈,岑岚的作品尤以表现这种冲突与无奈见长。
3) Multiplex culture
多元复合文化
4) Multicultural Integration
文化的多元整合
5) cultural integration
文化融合
1.
On cultural integration in David Lodge s trilogy of campus novel;
从“校园三部曲”看戴维·洛奇的文化融合思想
2.
A Study on the Cultural Integration in Mergers and Acquisitions;
企业并购中的文化融合研究
3.
We should rethink the functions and aims of higher education for career preparation and education stratification and adopt some cultural integration strategy,so that the university could play its rol.
有鉴于此,当前以职业准备和教育成层为理念的大学教育,有必要进行积极有效的反思,实施文化融合的策略,以发掘大学在消弭社会分层消极效应上的文化潜力。
6) cultural fusion
文化融合
1.
Though the ultimate goal is the identi-fication of a common culture,cultural fusion in Europe is and will be always taking the feature of harmony but not sameness.
战后50多年来,在欧洲各国着力建设"大欧洲"的政治构架中,欧洲文化融合的道路却是崎岖不平的。
2.
Its building route was cultural fusion:the integration of wanting culture and rational culture,on this basis,created the modern poems having the rational culture and taking the wanting culture mainly,or the modern po.
新诗现代化的核心是建构中国现代理想的诗歌图式,其建构的路径是文化融合:即原欲型文化与理性型文化的融合,以此创造出生态更加自觉平衡的或以原欲型文化为主的含有理性型文化的现代化的诗;或以理性型文化为主的融有原欲型文化的现代化的诗。
3.
In this paper, the author has made a brief study of the cultural transformation in the process of translation on the basis of cultrual correspondence, cultural inclusion, cultural conflict, cultural vacancy, and cultural fusion.
正确处理翻译过程中的文化转换，必须要注意两种语言中蕴涵的文化对应、文化包孕、文化冲突、文化空缺和文化融合等五个方面，这样才能更好地避免单纯语言文字翻译所造成的不当或错误。
补充资料：文化融合
文化调整的方式之一。指两种比较接近的文化体系接触后，原来的文化体系随之消失或改变其形貌，从而产生出一种新的文化体系的过程。文化融合的一般过程为：①接触。两种文化由传播而发生接触，这是文化融合的前提。②撞击和筛选。每种文化都具有顽强地表现自己和排斥他种文化的特性，两种文化接触后必然发生撞击。在撞击过程中进行社会选择，即选优汰劣。③整合。以原来的两个文化体系中选取的文化元素，经过调适整合融为一体，形成一种新的文化体系，如现代美国文化就是多种文化融合的结果。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条