1) Meaning equivalence
意义等价
2) equivalence of meaning
意义对等
1.
In the terms of equivalence of meaning, correspondence of style, correspondence of grammatical form and dynamic equivalence, the theory was analyzed and its use in English-Chinese/Chinese-English was discussed.
在对该理论分析的基础上 ,从意义对等、风格对等、形式对等和灵活对等着手 ,探讨了对翻译等值理论的理解及其在英汉互译中的具体运用。
3) value and significance
价值意义
1.
Through research on the value and significance of old building regeneration to the city,and analysis on the relationship of old building and city,the article discusses the changes brought with old building regeneration from many perspectives,such as city image,city texture,space spirit,city colour,and city style,and at the same time,that contributes to the promotion of city space quality.
通过老建筑再生对于城市的价值意义的研究以及对城市与老建筑关系的分析,从多个角度阐述由老建筑再生所带来的城市意象、城市肌理、场所精神、城市色彩、城市风貌等要素的变化及其促进城市空间品质的提高,并结合国内外案例对这一观点行论证。
2.
Actually it was developed from the previous dynasty s songs and poems and its value and significance are worth studyin
唐绝句中有一种常见而又特殊的句式 ,即“问答体” ,根据其特点的不同具体可分为 4种类型 ,即一问一答式 ,联章问答式 ,问而不答式 ,寓问于答式 ,但这一句式并非唐人的首创 ,而是在继承前代乐府民歌的基础上发展起来的 ,其价值意义是值得后人探讨研究的。
4) value significance
价值意义
1.
Network teaching value significance of inorganic chemistry
创建无机化学网络教学的价值意义
2.
Commercial geological information has commodity attribute and its value significance under market economy.
地质资料具有其商品属性,在市场经济条件下,价值意义重大。
3.
The value significance of law-based governance lies in the fact that it can enhance the legality of governance by the Party,display equality among members of society,keep society in.
依法执政是我们党治国理政的基本方式,依法执政的实践意义在于保障了党的领导、人民当家作主和依法治国三者的同步实现和有机统一;依法执政的价值意义在于提升党执政的合法性,张扬社会成员的平等性,保证社会秩序性,抵御党的变异性。
5) evaluative meaning
评价意义
1.
The media always conveys its own opinions to influence readers viewpoint by evaluating the competing views,so exploring evaluative meaning has become the principal way to disclose the media s stance on certain event.
新闻报道中媒体并不是中立地对待不同的观点和立场,而是通过对它们的评价传达自己的立场和态度,影响读者对事件的看法,所以研究新闻报道中的评价意义成为揭示媒体立场的主要途径。
2.
According to the different ways in which the descriptive meaning and evaluative meaning are combined in the lexical semantic meaning,lexical items can be roughly divided into three types: words of general evaluation,words of specific evaluation and words of description.
根据词汇语义中描述意义和评价意义的组合情况,把词汇大致分成三类,即一般评价词汇、具体评价词汇和描述性词汇。
3.
It presents evaluative meaning as thematic focus,and in so doing not only highlights evaluative meaning,but also provides a variety of ways of negotiating attitudinal meaning.
这一结构将评价意义呈现为主位焦点,不但强化了评价意义,而且为态度意义的表达提供了磋商余地。
6) appraisal meaning
评价意义
1.
Guided by the appraisal theory of systemic functional linguistics,this paper comes up with a new approach to revealing the theme of a text,namely an approach to revealing the theme of a text by analyzing its appraisal meanings.
本文以系统功能语言学中的评价理论为指导,提出了一种解读语篇主题思想的新方法,即评价意义分析法,并用此方法对《大学体验英语综合教程》第一册中的一篇课文的主题思想进行了解读。
2.
The equivalence of ST and TT in appraisal meaning is a key criterion of evaluating translation quality.
评价意义存在于各类语篇中,它体现语篇的人际功能。
3.
This paper aims to analyze the appraisal meaning of subjunctive mood from the perspective of the attitudinal meaning,engagement and graduation.
本文从态度、介入和分级意义三个方面分析虚拟语气的评价意义。
补充资料：《论战斗唯物主义的意义》
列宁向马克思主义哲学工作者提出战斗任务的文章。刊载于1922年 3月《在马克思主义旗帜下》杂志第 3期。中译文载人民出版社1957年出版的《列宁全集》第33卷。
发表这篇文章时，正值苏维埃俄国实行新经济政策时期，国内外的资产阶级分子和反动势力企图复辟资本主义，思想领域斗争激烈，唯心主义猖獗，针对这种状况，文章为战斗唯物主义者规定了如下的任务：①共产党员哲学家必须和一切唯物主义者建立联明，共同斗争，反对唯心主义，发展唯物主义哲学；②必须进行彻底的无神论宣传，使广大劳动群众摆脱宗教迷信的束缚，为进行共产主义教育创造条件；③哲学家必须同自然科学家结成联盟，从哲学上总结自然科学的新成就，排除唯心主义的干扰；④在概括科学成就和社会实践经验的基础上探讨和发展唯物主义辩证法。文章还指出，要充分发扬18世纪唯物主义和无神论的优秀传统，特别要以马克思用唯物主义观点改造黑格尔辩证法为典范，用唯物辩证法来分析当代社会。这篇文章是无产阶级党性和科学性结合的典范，是发展马克思主义哲学的纲领性文献。
发表这篇文章时，正值苏维埃俄国实行新经济政策时期，国内外的资产阶级分子和反动势力企图复辟资本主义，思想领域斗争激烈，唯心主义猖獗，针对这种状况，文章为战斗唯物主义者规定了如下的任务：①共产党员哲学家必须和一切唯物主义者建立联明，共同斗争，反对唯心主义，发展唯物主义哲学；②必须进行彻底的无神论宣传，使广大劳动群众摆脱宗教迷信的束缚，为进行共产主义教育创造条件；③哲学家必须同自然科学家结成联盟，从哲学上总结自然科学的新成就，排除唯心主义的干扰；④在概括科学成就和社会实践经验的基础上探讨和发展唯物主义辩证法。文章还指出，要充分发扬18世纪唯物主义和无神论的优秀传统，特别要以马克思用唯物主义观点改造黑格尔辩证法为典范，用唯物辩证法来分析当代社会。这篇文章是无产阶级党性和科学性结合的典范，是发展马克思主义哲学的纲领性文献。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条