1) Nigel Wiseman
魏迺杰
1.
Comments on Nigel Wiseman s A Practical Dictionary of Chinese Medicine: On the Use of Western Medical Terms in English Glossary of Chinese Medicine;
评魏迺杰先生的《实用英文中医辞典》(续)——论中医英文词汇中的西医名词
2.
The essay discusses the back-translatability of Nigel Wiseman’s Chinese medical terms translation scheme based on integrated principles, and draws the conclusion that loan translation, which is principally us.
从译文回译性的角度分析了著名英国中医翻译专家魏迺杰(Nigel Wiseman)提出的系统中医术语翻译理论,发现魏氏大量使用的仿造法具有较好的回译性,其具体翻译方法的选择顺序,在回译性方面呈递减趋势。
2) Wiseman
魏杰
1.
Comments on “A Practical Dictionary of Chinese Medicine" by Wiseman;
评魏杰的《实用英文中医辞典》
3) Nigel Wiseman
魏逎杰
1.
Comments on Nigel Wiseman’s A Practical Dictionary of Chinese Medicine——On Wiseman’s Literal Translation;
评魏逎杰先生的《实用英文中医辞典》——论魏氏直译法
4) Quercus serrata
迺栎
1.
Acorn predation and removal of Quercus serrata in a shrubland in Dujiangyan Region,China;
都江堰地区灌丛内迺栎橡子的捕食和搬运(英文)
5) Nɑi Xiɑn
迺贤(1309?～?)
6) Wei Dynasty
魏
1.
Early landscape poems originated in Cao Cao Ruling Period, Wei Dynasty and gradually developed into maturity in Jin Dynasty opening up a new generation of poems in style and features in Southern Dynasty.
早期山水诗萌芽于曹魏时代,在晋代逐渐发展和成熟,开启南朝一代新的诗歌风貌,标志着人与自然的进一步沟通与和谐,一种新的自然审美观念和审美趣味的产生。
补充资料：迺贤(1309?～?)
元代诗人。字易之，别号河朔外史。本突厥葛逻禄氏。"葛逻禄"为突厥语,意思是"马",所以又名"马易之"。先祖世居金山(今新疆北部阿尔泰山)之西，元王朝统一中国后，内迁南阳（今属河南），所以他自称南阳人。早年随兄塔海仲良宦游江浙，后定居于鄞（今属浙江宁波市），曾到过京师大都（今北京市）。
迺贤在当时颇有文名，有人把他的诗歌、韩与玉的书画和王子充的散文并称"江南三绝"。迺贤的诗作，少数风格清雄俊拔，多数鲜丽明快。如《月湖竹枝词》、《秋日有怀徐仲裕》、《深竹堂》等都是语言流畅而形象鲜明之作。迺贤最有名一首诗《新乡媪》，写一个饥饿贫困、遭受鞭打的老妇人，领着小孙子入城沿途叫卖，十分酸辛。最后说："恨身不作三韩女，车载金珠争夺取。"卖儿鬻女无人肯给高价，当时元朝皇帝喜爱三韩女子，挑选进宫,演歌习舞,她们身价百倍，诗人用"恨身不作"四字说出人间多少不平事。当时有人把这首诗抄下来，并且说："其词质而婉，丰而不浮，其旨盖将归于讽谏云尔。"迺贤生当元朝由盛而衰之际，看到大大小小的统治者荒淫昏聩，他的此类诗表现了内心的不满。迺贤大部分时间在各地漫游和闲居中度过。他到过边疆，还留下了一些描写少数民族生活的诗歌。
著有《金台集》2卷。
迺贤在当时颇有文名，有人把他的诗歌、韩与玉的书画和王子充的散文并称"江南三绝"。迺贤的诗作，少数风格清雄俊拔，多数鲜丽明快。如《月湖竹枝词》、《秋日有怀徐仲裕》、《深竹堂》等都是语言流畅而形象鲜明之作。迺贤最有名一首诗《新乡媪》，写一个饥饿贫困、遭受鞭打的老妇人，领着小孙子入城沿途叫卖，十分酸辛。最后说："恨身不作三韩女，车载金珠争夺取。"卖儿鬻女无人肯给高价，当时元朝皇帝喜爱三韩女子，挑选进宫,演歌习舞,她们身价百倍，诗人用"恨身不作"四字说出人间多少不平事。当时有人把这首诗抄下来，并且说："其词质而婉，丰而不浮，其旨盖将归于讽谏云尔。"迺贤生当元朝由盛而衰之际，看到大大小小的统治者荒淫昏聩，他的此类诗表现了内心的不满。迺贤大部分时间在各地漫游和闲居中度过。他到过边疆，还留下了一些描写少数民族生活的诗歌。
著有《金台集》2卷。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条