1) superposition
叠架
2) word reiterations
词语叠架
3) sentence reiterations
句式叠架
4) chapter reiterations
篇章叠架
1.
The chapter reiterations refer to the double-initials,double-endings etc.
古代白话小说语言中存在着大量的叠架现象,有词语叠架、句式叠架以及篇章叠架,它们在形式上、语义上犹如叠床架屋,层层堆叠。
补充资料：《阳关三叠》
| 《阳关三叠》 中国唐代歌曲。今存琴歌谱。歌词为王维的七言绝句《送元二使安西》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”歌曲又称《渭城曲》或《阳关曲》。据考证，此曲亦曾用于唐代大曲《伊州》之中。大曲歌词多采用五、七言绝句或截取律诗4句，以反复咏唱的叠唱方法，尽情发挥诗中意趣。《阳关三叠》乃3次叠唱之意。明代初年龚稽古所编《浙音释字琴谱》所收《阳关三叠》琴曲谱为所见最早谱本。今常见乐谱出自清末张鹤所编《琴学入门》，全曲3大段，即3次叠唱，每叠除原诗外，加上若干由原诗诗意发展的词句，结束时添加尾声。当代作曲家王震亚曾据近代琴家夏一峰演奏谱改编为合唱曲，并录有唱片。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。