2) Names of commodities
商品名称
1.
The names of commodities have their ovm properties.
商品名称具有其本身的特征,商标名称的翻译与商标的设计一样,主要从音、形、意三个方面来加以考虑,但是,在翻译商标名称的同时还应注意几个不可忽略的问题。
3) brand name
商品名称
1.
Starting from this point of view, the author has thoroughly discussed the pragmatic failures in the English translation of Chinese brand names.
从语用翻译的角度出发,结合大量的实例分析,深入探讨了我国商品名称翻译中的语用失误之处。
2.
Firms and enterprises at home and abroad are paying great attention to quality and their brand names as a result of the fierce market competition.
本文列举了中外一些著名的商品名称，从翻译的角度分析了其成功之处；也列举了一些有失偏颇的商品名称，指出了它们的不足。
4) general name
通用名称
1.
Here will discuss why trademark will be degenerated,and how to deal with the crisis that trademark transform to general name.
将阐述为什么会产生商标退化以及如何应对面对自有品牌可能被转化为通用名称的危机。
5) Generic name
通用名称
1.
Generic names of goods mean the names of a genus of products, which distinguish different products but not sources.
商品“通用名称”是一类商品的名称,它区分的是商品而不是经营者。
6) trade name
商号名称，商品名称
补充资料：商品通用名称
商品通用名称
商品通用名称亦称普通商品名称。由该商品的特定行业约定俗成、普遍使用，并由这乙商品的特定消费者普遍认定为某类或某种商品的名称。中国《商标法》第八条第五款规定:本商品的通用名称及图形不得作为商标注册专用。各国商标法均有类似规定。商品通用名称往往能表现出在原料、工艺、品级或用途、功能等方面有着共同特征的不同商品，也能区别本质不同的商品，但它们不能因此作为商标注册使用。商品通用名称大致可分出以下类型:①约定俗成或经规范的物品名称，如桔子、笔等。②以商品原料命名的，如木床、高粱酒。③以商品用途或功能命名的，如温度表。④以商品工艺命名的，如烤鸭。⑤以商品味道命名的，如五香粉。⑥以商品颜色命名的，如白糖。⑦以商品状态命名的，如洗发液。⑧以商品产地命名的，如龙口粉丝。⑨从外来语翻译的，如冰淇淋。⑩方言俗语及简称，如洋灰。⑩科研成果或专利命名，如六六粉。⑩来源于商标的，如富强粉。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条