1) advertisement offering a reward
悬赏广告
1.
The paper,from the angle of discussing the definition,nature,constitutive requirements and the classification of the advertisement offering a reward,affirms the legal force of the advertisement and clarifies the understanding of the advertisement and seeks for the coordination of the further legislation and justice.
悬赏广告至少在我国秦代就已经出现了,《史记(?)吕不韦列传》记载：“吕氏春秋成,悬诸东门,谓有能更动一字者,赐以千金”,在现代社会尤为常见,其方法多样,如报刊登载、街头招贴、广播电视传播等；适用面广,常见的如寻觅遗失物、寻找走失人口、征集作品、查禁伪劣假冒商品、访求车祸目击者等等。
2.
The paper analyses and discusses the status and character of advertisement offering a reward,lost or forgotten property in advertisement offering a reward,disputes related advertisement offering a reward,based on present legal system in China,puts forward it is necessary to regulate advertisement offering a reward through legislation as soon as possible.
:依托我国现行法律 ,对悬赏广告的法律地位和性质 ,悬赏广告中的遗失物或遗忘物 ,悬赏广告的法律纠纷进行分析、探讨 ,提出应尽快立法规范悬赏广告 ,在目前形势下解决悬赏广告纠纷 ,应本着诚信、公平原则 ,承认悬赏广告的单独行为性质 ,顾及各方当事人利
3.
The advertisement offering a reward is a common kind of advertisement in our daily life,but it is not specially stipulated in the legislation of our country,which undoubtedly hardens the settlement of the disputes concerning the advertisement offering a reward.
悬赏广告是日常生活中很常见的一种广告,但很遗憾的是在我国现行立法中并没有关于悬赏广告的专门规定,这无疑加大了此类纠纷的处理难度。
2) reward
[英][rɪ'wɔ:d] [美][rɪ'wɔrd]
悬赏广告
1.
Although different viewpoints are held,no complete theory is chievecl on analysis to reward ,a common daily civil act .
悬赏广告是人们日常生活中经常发生的一种民事行为。
2.
There always have two different theories about legal nature of reward, one is the theory of contract, the other is the theory of unilateral behavior.
悬赏广告的法律性质,历来有契约说和单独行为说两种不同的学说,本文试从各国立法的比较研究为视角,对悬赏广告的法律性质进行了细致的梳理,并阐述采单独行为说的理由。
3) advertisement to offer a reward
悬赏广告
1.
It is also related to both the system of real estate and credit, and both the system of advertisement to offer a reward and the system of lost property finder s asking for reward.
遗失物拾得制度游弋于道德与法律、公正与效率、静的安全与动的安全等价值之间,身处于物权制度与债权制度、悬赏广告制度与拾得人报酬请求权制度两地,其还关涉遗失物个人获取与国家获取的选择。
2.
In traditional academic circles of civil law, not only the contract theory but also the individual behavior theory cannot throw light on the legal nature of advertisement to offer a reward, which is divided into common ones and special ones.
传统民法学界有关悬赏广告法律性质的契约说和单独行为说均存在缺陷 ,通过将悬赏广告区分为普通悬赏广告和特殊悬赏广告 ,并分别论述普通悬赏广告和特殊悬赏广告的法律性质及有关问题 ,对悬赏广告的法律性质进行分析研究。
3.
Advertisement to offer a reward has been widely applied in many social spheres.
悬赏广告已广泛运用于社会各领域。
4) reward advertisement
悬赏广告
1.
The relationship caused by reward advertisements is also important,which concerns rights and obligations of offeror and offeree of reward advertisements.
在现代社会,以悬赏方式追求某种结果或者寻找遗失物品的现象非常普遍,因悬赏广告而产生的关系也是一种重要的社会关系,它涉及悬赏广告发布人和响应人之间权利义务的确定。
2.
The reward advertisement is one kind of action in which a particular individual pays the non - particular person some rewards for his completing the task declared in advertisement.
悬赏广告是特定行为人以广告的形式对完成广告中规定的特定行为的不特定人,给付广告中声明的报酬的意思表示行为。
5) rewarding advertisement
悬赏广告
1.
Though Real Right Law of People s Republic of China has some provisions of the issues like goods lost returning and the obligation performance of the rewarding advertisement for goods lost,they are not perfect.
返还拾得物与履行寻物悬赏广告义务等问题,《中华人民共和国物权法》虽已有规定,但不完善。
2.
In modern society,rewarding advertisement appears increasingly,but there s still no definite regulations about its law nature and effectiveness in the present law of our country.
悬赏广告现象在当代社会出现得越来越多,其法律性质及效力如何,我国现行法律对此没有明确规定,学术界也存在争议,以致法院在处理同类案件时,往往会作出不同的判决结果。
3.
There are many different viewpoints on the legal character of rewarding advertisement, which causes many disputes in daily life.
悬赏广告的法律性质一直存在许多争议，导致日常生活中产生大量纠纷。
6) prize advertising
悬赏广告
1.
Prize system of lost property is a very important law system in property law theories in which the character of offering a prize for lost property,legal nature of prize advertising,and definition of embezzlement must be distinguished clearly.
遗失物悬赏制度是物权法理论中非常重要的一项法律制度,遗失物悬赏的性质、悬赏广告的法律属性、遗失物的"侵占"之概念等,都是需要辨析清楚的。
补充资料：悬赏广告
悬赏广告是广告人以广告方式声明，对于完成广告指定的一定行为的人，给付一定的报酬或给付一定待遇的行为。在悬赏广告中，广告人为给付义务人，完成广告中指定行为的人为权利人。指定行为的完成使广告人与特定相对人之间产生一种合同之债。其中悬赏广告是要约，完成指定行为是以实际行动进行的承诺。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条