1) traditional cultural ideology
传统文化观念
1.
This essay explains how to develop students intercultural consciousness so as to avoid incorrect translation in the five aspects such as traditional cultural ideology, historical cultural background, allusion by analyzing some specific examples in College English texts.
通过分析《大学英语》课本中的具体实例 ,从传统文化观念、历史文化背景、典故等五个方面说明如何培养学生的跨文化意识 ,减少译文中的错误 。
4) traditional concept
传统观念
1.
Our adoption of market economy exposes people s traditional concepts to various impacts,and righteousness and profit become hot issues in the study of applied ethics.
当我国迈进市场经济的时候,人们的传统观念也开始遭到冲击。
2.
The transplanting of law is a melting process of different cultures and traditional concepts and realities,which plays an important part in the process of making the developing and undeveloped countries modernize with law.
法律移植是多元文化之间及传统观念与现实之间相互碰撞融合过程,它对于发展中国家或后进国家实现法治现代化具有重要意义。
3.
The basis of traditional concept of judicial expertise in ancient China come from the philosophy on the relationship between "Heaven" and "humanity" in Confucian ideology,the traditional basic characteristics and the historical features were identified by the theory of "Heaven and Man".
中国古代司法鉴定的传统观念基础来自于儒家思想体系中关于"天道"与"人道"关系的哲学思考,"天人合一"理论决定了中国古代司法鉴定传统的基本特征和历史面貌。
6) traditional idea
传统观念
1.
By the study of the market development in the past,the effect of Chinese traditional ideas on the network development and customer consumption can be seen.
通过对过去市场发展的研究,认为中国传统观念对网络发展和用户消费有影响。
2.
The formation of stereotype,which undergoes three process,is attributed to many factors such as traditional ideas,standard,media,and conformity effect.
它的形成要经过三个过程,传统观念和规范、媒体以及从众效应等是其形成的原因。
3.
In view of Lijiang s strategy to develop tourism as the leading industry, this paper analyzes the impact of tourism on the traditional ideas and the way of living of Naxi Nationality.
本文针对丽江撤地建市并提出以旅游业为主导产业的发展目标,就旅游业对作为民族文化重要内容的纳西族传统观念及生活方式产生的影响进行分析,提出了只有保护好纳西族传统观念及生活方式才能保持丽江旅游业与社会经济可持续发展。
补充资料:传统文化
社会学与其他社会科学研究的重要课题之一。有广义与狭义之分。广义指所有的文化都是传统的文化。文化是人类社会的一份遗产,每一代人只能从上一代人那里继承这份遗产。狭义专指工业社会以前的文化,是文化中更古老的部分,如民风、民俗、民德,这些都是世世代代相传的,通常称为传统文化。它是一个文化体系中本来就有,且通过世代流传下来的那些文化元素和文化集丛。传统文化具有历史的连续性,是过去若干代的文化积累。经历多久始为传统文化,学术界似无明确的界定。参照历史学对人类历史的分期,以及社会学界对传统社会与现代社会的划分,可把人类进入工业社会以前的文化称作传统文化,把工业社会以来产生的文化称为现代文化。
人们对传统文化的赞誉和批评参半,足见对其作出价值判断是十分困难的。然而,一个有趣的现象是:当人们在变革社会时,通常反对法古,对传统文化多持否定态度;当社会处于平稳发展状态时,人们多半赞扬传统文化。从一定意义上说,传统文化可视作社会控制的手段。
人们对传统文化的赞誉和批评参半,足见对其作出价值判断是十分困难的。然而,一个有趣的现象是:当人们在变革社会时,通常反对法古,对传统文化多持否定态度;当社会处于平稳发展状态时,人们多半赞扬传统文化。从一定意义上说,传统文化可视作社会控制的手段。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条