1) deviation from the norm
偏离常规
1.
An essential feature of transferred epithet is its deviation from the norm of language.
在修饰语移就的翻译中采用直译还是意译一般要取决于原语中移就表达偏离常规的程度。
2.
This paper, based on the theory of foregrounding, analyzes the phenomena of deviation from the norm, with regard to translation in both the source language and the target language, and the relation between deviation and meaning.
本文从前景化的角度出发探讨翻译中原语与目的语偏离常规的现象 ,以及偏离常规与意义表达之间的关系 ,认为将前景化的概念应用到翻译批评中可以为翻译批评提供一种理性化的依据 ,从一个新的视角观察评价翻译活动及其译品 ,成为翻译批评研究的一个有意义的课
2) conventional ions
常规离子
1.
Xieqiao mining area with certain subsidence time which is a representative of Huainan coal mining areas is chosen to monitor and analyze the physicochemical indexes,conventional ions and heavy metal elements.
选择了具有代表性的有一定塌陷时间的谢桥矿塌陷水域,监测分析其水质理化指标、常规离子和重金属元素。
3) norm and deviation
规范和偏离
4) conventional time migration
常规时间偏移
5) Deviating from what is normal; untrue to type.
偏离正常的;不正常的
6) conventional distance protection
常规型距离保护
1.
Computer distance protection is developed on the technical base of conventional distance protection.
微机型距离保护是在常规型距离保护的技术基础上发展起来的。
补充资料：偏离
偏离 Divergence
定义：
证券价格的趋势不同于指标的趋势。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。