1) service labor
服务劳动
1.
This article ascertains the value of service labor.
本文对服务劳动的价值决定进行了探析 ,认为在市场经济条件下 ,不仅物质生产过程在流通领域的服务劳动、可以物化的服务劳动可以创造价值 ,而且可与收入相交换的转瞬即逝的所有服务劳动 ,包括商业纯粹服务劳动、国家官吏、军人、法官等的服务劳动 ,在某种意义上都可以创造价值。
2) service work
服务劳动
1.
It is held that teacher s work is service work which possesses indirect using value.
教师的劳动是一种服务劳动 ,具有间接的使用价值和价值。
3) serving labor
服务劳动
1.
Marx elucidated the character of both serving labor and service products prior to modern studies.
社会主义社会劳动中 ,除了物质生产劳动和精神生产劳动之外 ,向社会提供服务产品的服务劳动 ,是社会总劳动的一个重要构成部分。
5) service industry labor
服务业劳动
1.
However, under new economic conditions, scientific and technological labor has become the primary productive labor, management has become an important form of labor, and ideological and cultural production and service industry labor have become more and more important, all being important sources of creating social wealth.
然而 ,在新的经济条件下 ,创造社会财富的劳动在形态上已与马克思创立劳动价值论时代相比发生了很大变化 ,科技劳动已成为第一生产劳动 ,经营管理成为重要的劳动形态 ,精神生产和服务业劳动也日益重要。
补充资料：服务劳动
fuwu laodong
服务劳动
service labour
在从事服务生产和经营活动过程中，劳动者运用特定的设备和工具，直接满足消费者对服务产品的需要的劳动。服务劳动有广义和狭义两种概念。广义的服务劳动，把社会的分工与协作都看成彼此提供服务。狭义的服务劳动，同农业劳动、工业劳动、商业劳动等专业劳动相并列，是社会分工的产物，因而服务劳动亦称服务业劳动。
服务劳动的特点是，劳动者以其创造的效用直接满足消费者的需要。服务劳动者在创造某种效用的时候，虽然耗费了物质资料和活劳动，但是，①大多不凝结在某种实物上，没有物化的结果。例如，旅店业的劳动者为接待旅客住宿，付出一定的物质消耗和活劳动的消耗，使旅客的需要得到了满足，但没有留下任何实物。这是典型的服务劳动表现。②一部分服务劳动，在为消费者提供服务后，物质消耗和活劳动消耗也物化在一定的实物上，但不表现为实物产品的售卖，而表现为一种劳动交换活动。例如，成衣店为顾客加工衣服，走街串巷的木工为顾客制作家具,弹棉花的工人为居民加工被套,等等。
服务劳动这种特性引起了经济学界对它的性质的争论。从马克思对A.斯密的评论到今天，服务劳动是属于生产劳动还是非生产劳动，人们仍各执一端。争论焦点在于是否创造物质产品。持前一种观点的学者认为，服务劳动为社会提供的效用是特殊的使用价值,是产品,是财富,因而是生产性的。持后一种观点的学者则认为,服务劳动不是物化在实物上的劳动,不能构成物质财富,也就不能当作生产劳动。
但是，随着现代社会经济的发展，服务劳动在社会劳动总量中所占的比重逐渐增大。这要求人们必须重视服务劳动，并正确对待服务劳动的成果。
（白仲尧）
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条