1) re-creation
[英][,ri:kri'eiʃn] [美][,rikrɪ'eʃən]
再创作
1.
In the re-creation of flute recital,you should understand the theme of the song,grasp the style of music,the performance of aesthetic appeal and the appropriate use of sound.
笛子演奏的再创作,做到对乐曲主题思想的理解,乐曲风格的把握,美感韵味的表现,音色恰当运用,丰富的想象力及巧妙的艺术处理。
2.
In performance,the form of the works is the first creation and the performance is called the re-creation.
在音乐表演中将作曲家的创作称为第一次创作,而表演者的表演则称作再创作。
2) recreation
[英][,rekri'eɪʃn] [美]['rɛkrɪ'eʃən]
再创作
1.
The process of editing is a process of more careful recreation by the editor according to the author s writing style as well as his thread of thought.
忠实原作、保持理性、简明通俗以及注重提高审美品位,是编辑"再创作"应遵循的指导思想。
2.
The recreation of Periodicals editting refers to the creative process based on the manuscript.
期刊编辑的再创作是建立在原创基础上的附加于原创体的创造性劳动 ,它主要体现在信息的选择、成果的确认、稿件的加工、稿件的组织等方面。
3.
Performance needs high level skills and plentiful emotions,and in some sense is a recreation of the art of music.
文章阐述了音乐艺术作为听觉艺术必须经历,“创作—演奏(表演)—欣赏”三个环节,其中演奏起着重要的作用,演奏需具有高超的技艺、充沛的感情注入,从某种意义上说演奏是音乐艺术的再创作。
3) theory of recretion
再创作论
4) Language of recreation
语言再创作
5) artistic re-creation
艺术再创作
1.
Literary translation: A special artistic re-creation;
文学翻译:特殊的艺术再创作
2.
Based on a scrutiny of the nature of artistic re-creation of singing,the present paper is an analysis of the constituent relations of the vocal singer to the lyrics writer,the music composer,previous performers, the audience, the critic and the singer himself, with a view to promoting the artistry of singing.
本文通过对声乐演唱这一艺术再创作特殊过程的透析,分析演唱者这一主体与词作者、曲作者、前人演唱、个人自我、审美者、评论者之间的关系,并加以细致的阐述。
6) post-production polishing
后期再创作
补充资料：《建国十年文学创作选·曲艺》
曲艺作品选集。1959年为庆祝中华人民共和国建国10周年出版。选集按作品形式分册出版,曲艺分册由《曲艺》月刊编辑部编选。书中收选了鼓词、相声、评书、快板、山东快书及其他形式作品54篇，其中包括蒙古族曲种好来宝作品两篇。曲种多样，题材广泛，文字清新，运用各种说唱形式歌颂了中华人民共和国成立10年以来各条战线上的成就和新人新事新风尚。其中相声《夜行记》等作品流行全国,鼓词《考神婆》、《飞夺泸定桥》曾广为传唱，评书《登记》被改编为戏曲等多种艺术形式进行演唱。赵树理、陶钝为该书作了序言。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条