1) civil aeronautical terms
民航术语
2) Civil Aviation English
民航英语
1.
Course Corpus and Civil Aviation English Autonomous Learning;
课程语料库与民航英语自主学习
3) aeronautical terms
航空术语
1.
After a glimp se at the aeronautical terms used in both sides about the "Air Navigation and Ai r Traffic" scope, some findings are listed this investigation exampling.
介绍了海峡两岸航空术语规范化与标准化工作的进展情况,分析了中国大陆与台湾地区航空术语的某些差异及其形成线索,并以大陆航空名词“航空与空中交通”为例,列表对照了海峡两岸航空术语的具体差异。
5) civil administration terminology
民政术语
1.
Aimed at the crux,this paper analyses the problems in the translations of civil administration terminology,identifies the special features there in,and summarizes the guiding principles in the effective handling of Chinese-English translation of civil administration terminology so that we can get the agreement on the translation of civil affairs text.
民政术语的翻译是民政文本翻译中的难点。
6) radiotelephony communication
民航英语通话
1.
The paper first gives a brief introduction to contrastive analysis and the characteristics of radiotelephony communication.
文章首先介绍了对比分析与民航英语通话特点。
补充资料：国际民航公约
各国政府间签订的、规定各自在民用航空领域内的权利和义务的多边条约。得到多数国家承认的现行国际民航公约主要有：
① 1929年10月13日在华沙签订的《统一国际航空运输某些规则的公约》，简称《华沙公约》，是一项有关航空运输规则的专题性公约，分5章41条,对国际航空运输的范围、运输凭证、承运人的责任等都作了较详细的规定。公约在执行过程中曾经过多次国际会议讨论修改,每次修改都有附加的议定书。中国于1958年7月19日加入了该公约。
② 1944年12月7 日在芝加哥签订的《国际民用航空公约》,简称《芝加哥公约》,是涉及国际民用航空在政治、经济、技术等领域各方面问题的综合性公约，分22章96条,主要内容包括：国际民用航空的原则,在缔约国领空飞行的权利，便利国际航空的各种技术措施、技术标准以及国际民用航空组织的宗旨、机构和活动等。与《芝加哥公约》同时签订的还有两项协定，即《国际航空过境协定》和《国际航空运输协定》。中国于1974年2月15 日承认了该公约，同时参加了该组织的活动。
③ 1963年 9月14日在东京签订的《关于在航空器内犯罪和其他某些行为的公约》,简称《东京公约》,分7章26条。
④ 1970年12月16日在海牙签订的《关于制止非法劫持航空器的公约》，简称《海牙公约》，共14条。
⑤ 1971年 9月23日在蒙特利尔签订的《关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约》，简称《蒙特利尔公约》，共16条。
后三个国际公约对防止在航空器内发生一般犯法行为、空中劫持和危害民用航空安全的非法行为作了明文规定。中国于1978年加入了《东京公约》，于1980年加入了《海牙公约》和《蒙特利尔公约》。
① 1929年10月13日在华沙签订的《统一国际航空运输某些规则的公约》，简称《华沙公约》，是一项有关航空运输规则的专题性公约，分5章41条,对国际航空运输的范围、运输凭证、承运人的责任等都作了较详细的规定。公约在执行过程中曾经过多次国际会议讨论修改,每次修改都有附加的议定书。中国于1958年7月19日加入了该公约。
② 1944年12月7 日在芝加哥签订的《国际民用航空公约》,简称《芝加哥公约》,是涉及国际民用航空在政治、经济、技术等领域各方面问题的综合性公约，分22章96条,主要内容包括：国际民用航空的原则,在缔约国领空飞行的权利，便利国际航空的各种技术措施、技术标准以及国际民用航空组织的宗旨、机构和活动等。与《芝加哥公约》同时签订的还有两项协定，即《国际航空过境协定》和《国际航空运输协定》。中国于1974年2月15 日承认了该公约，同时参加了该组织的活动。
③ 1963年 9月14日在东京签订的《关于在航空器内犯罪和其他某些行为的公约》,简称《东京公约》,分7章26条。
④ 1970年12月16日在海牙签订的《关于制止非法劫持航空器的公约》，简称《海牙公约》，共14条。
⑤ 1971年 9月23日在蒙特利尔签订的《关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约》，简称《蒙特利尔公约》，共16条。
后三个国际公约对防止在航空器内发生一般犯法行为、空中劫持和危害民用航空安全的非法行为作了明文规定。中国于1978年加入了《东京公约》，于1980年加入了《海牙公约》和《蒙特利尔公约》。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条