1) Tibet issue
西藏问题
1.
The Process of America Interfering With Tibet Issue;
美国插手西藏问题的来龙去脉
2.
Historical studies on U.S involvement with Tibet Issue;
美国插手西藏问题历史探源
3.
Tibet is a part of China and Tibet issue is the internal issue of Chinese government.
西藏是中华人民共和国的重要组成部分,西藏问题是中国的内政问题。
2) Tibet problem
西藏问题
1.
The main activities of Congress s early interference in Tibetan affairs included as follows:appropriating funds for CIA s covert operations in Tibet;providing economic and political support for Dalai clique;Since 1987,the Congress had begun to intervene Tibetan affairs by legislation,whose aim was to link the United States policy towards China and the Tibet problem.
国会早期干涉西藏事务的主要活动包括:为美国中央情报局的西藏秘密行动提供资金保障;为达赖集团提供经济和政治支持;从1987年开始,国会开始以立法的形式插手西藏事务,其立法活动的目标是将美国对华政策与"西藏问题"挂钩。
2.
The US congress has been playing a very important role in Tibet problems.
从八十年代起,基于当时美强苏弱的国际形势,美国国会从新拾起了西藏问题。
3) "Tibet issue"
西藏问题
1.
The aim of those bills is to connect the United States policy toward China with the "Tibet issue".
这些议案的基本目标是将美国对华政策与"西藏问题"挂钩。
5) Tibetan religious problem
西藏宗教问题
1.
To properly handle Tibetan religious problem, the basic path is to accelerate the leap-forward development of Tibet economy and society; At the same time carry through completely our Part.
正确处理西藏宗教问题,根本途径是促进西藏经济社会的跨越式发展;同时要全面贯彻我们党的宗教信仰自由政策,加大依法管理宗教事务的力度;加强马克思主义宗教观的宣传教育,积极引导西藏宗教与社会主义社会相适应。
6) Tibet Human Rights Problem
西藏人权问题
1.
“Tibet Human Rights Problem” has been one of the sensitive and important issues in U.
“西藏人权问题”是多年来纠缠于中美关系的一个十分敏感而重要的议题。
补充资料:西藏问题
西藏曾经被认为是一个神秘的地区,现在她早已揭去神秘的面纱,呈现在世界面前。 中国国务院新闻办曾发表文章,详细介绍了所谓“西藏问题”的来龙去脉:“700多年来,中国中央政府一直对西藏地方行使着主权,西藏地方从未成为一个独立国家。记载着700多年来历史事实的数百万件汉藏文档案材料仍保存在北京、南京和西藏拉萨的档案馆中。世界上从未有任何一个国家的政府承认西藏是一个独立的国家。1904年,英国外交大臣兰斯顿发出的正式训令称,西藏为‘中华帝国的一个省’。1954年,印度总理尼赫鲁在印度人民院的讲演中说:‘在以往数百年中,我就不知道在任何时候、任何一个外面的国家曾经否认过中国在西藏的主权。’” 那么,所谓的“西藏问题”究竟从何而来? 在二十世纪初的藏语词汇中,还没有“独立”这个词。1840年英帝国主义发动侵略中国的鸦片战争后,中国开始由一个独立的主权国家逐步沦为半殖民地国家。帝国主义势力趁清朝中央政府的虚弱,开始阴谋瓜分包括西藏在内的中国领土。为了把西藏纳入英国的势力范围,1888年、1903年,英国侵略者发动了两次侵略中国西藏的战争。西藏军民奋起抵抗但遭失败。在第二次侵藏战争中,英军一度攻占了拉萨,十三世达赖喇嘛被迫出走,侵略者迫使西藏地方政府官员签订了《拉萨条约》。但由于清朝政府外务部认为《拉萨条约》有损主权,清朝驻藏大臣不予签字,条约无效。 帝国主义靠直接军事侵略没有达到完全控制西藏的目的之后,就变换手法,开始策划把西藏从中国分裂出去的活动。1907年8月31日,英、俄帝国签订了《英俄同盟条约》,其中把中国在西藏的主权改称为“宗主权”。这是在国际文件中第一次把中国对西藏地方的主权篡改为“宗主权”。1911年,中国辛亥革命爆发,次年,英国利用清朝灭亡,民国初建,中国国内政局混乱之机,向中国外交部提出了否定中国对西藏主权的“五条”。在遭中国政府拒绝后,英国封闭了由印度进入西藏的一切道路。1913年,英政府又煽动西藏当局宣布独立,提出:“西藏完全独立后,一切军械由英国接济”,“西藏承认英国派员来藏监督财政军事,以作英国扶助西藏独立报酬”,“民国军队行抵西藏,英国担负抵御之责”,“西藏执行开放主义,准英人自由行动”。但英国的图谋未能得逞。 1913年,英国政府利用篡夺了中华民国大总统职位的袁世凯迫切要求得到各国外交承认和得到国际借款的心理,迫使北京政府参加英国政府提出的中、英、藏三方会议,即“西姆拉会议”。会前,英印政府派驻锡金政治专员柏尔单独会晤西藏地方政府代表夏扎伦青,向他鼓吹说,“宗主权”具有“独立”的含义。经过英国的唆使,西藏代表首次提出了“西藏独立”的口号,并提出“西藏疆域包括青海、理塘、巴塘等处”等要求,当即遭到中国政府代表的拒绝。 这时,英国代表按事先策划,提出了所谓的“折衷”方案,把中国藏族居住的所有地区划分为“内藏”、“外藏”两部分,“内藏”包括青海、甘肃、四川、云南等省的藏族居住地区,由中国政府直接管辖;“外藏”包括西藏和西康西部地区,要求中国政府“承认外藏自治”,“不干涉其内政”,“但中国仍派大臣驻拉萨,护卫部队限三百人”。这个“折衷”方案的实质,是把中国在西藏地方的主权篡改为所谓“宗主权”,使西藏在“自治”的名义下,脱离中国政府的管辖。如此无理的要求,当然遭到了中国人民的强烈反对。1914年7月3日,中国政府代表陈贻范奉国内训示,拒绝在所谓“西姆拉条约”上签字,并且发表声明:“凡英国和西藏本日或他日所签订的条约或类似文件,中国政府一概不能承认。”中国政府同时将此立场照会英国政府。会议遂以破裂告终。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条