1) implicit repeated construction
隐性重复建设
1.
Another visible problem is implicit repeated construction which exists in transport construction and also in the other economy field.
广西近年建设中的另一个突出问题是隐性重复建设,这不仅反映在交通运输业的建设上,也反映在其他经济建设方面。
2) hidden repetition
隐性重复
1.
The present paper gives an analysis on the phenomenon of hidden repetition in language and literature dictionaries.
本文对语文词典的隐性重复现象进行了分析研究,将其分为四类:一、与异形词目有关的隐性重复;二、与包孕词目有关的隐性重复;三、与相关词目有关的隐性重复;四、与字头、词目重释有关的隐性重复。
2.
Hidden repetitions are widely used in Chinese,which are of diverse forms and pose a challenge to translators.
根据载体不同,重复可以分为显性重复和隐性重复(意义重复)两类,汉语中大量使用隐性重复,其表现形式多样,故探讨汉译英中隐性重复的分类及其相应的翻译策略具有重要的现实意义,有助于实现地道简练的译入语表达。
3) duplicate construction
重复建设
1.
This article discusses the meanings of duplicate construction from the point of view of economic theory, and considers that it is appropriate to adopt notion of excessive competition instead of that of duplicate construction.
本文从经济理论的角度讨论重复建设的含义 ,主张以过度竞争的概念取代重复建设。
4) duplicated construction
重复建设
1.
Recently, blind investment and low-level duplicated construction projects in many fields such as iron, steel and automobile, as well as in the fields of infra-structure, has been concerned a lot, which caused tremendous waste of resources and other unfavorable influences on economy.
近年来,很多领域的盲目投资和低水平重复建设成为调整优化产业结构,提高经济增长质量和效益的主要障碍之一。
2.
In such industries as iron and steel, automobile, real estate, as well as in the fields of circulation and agriculture, duplicated construction projects are affecting the revenue and expenditure of public finance, causing tremendous waste of resources, increasing financial risk, and crippling the competitiveness of enterprises.
目前我国存在投资过热问题,钢铁、汽车、房地产、高科技以及流通和农业等领域的重复建设,影响了财政收支,造成了资源的巨大浪费,加大了金融风险,削弱了企业的竞争力。
5) redundant project
重复建设
1.
Building redundant project is a bottleneck of Industrial construction in China, it has been obstructing our economical development seriously.
重复建设已成为中国的产业结构升级的瓶颈,严重影响中国经济发展。
6) repeating construction
重复建设
1.
Applying two game models to analyze the repeating construction of two ports, one is the static game model for complete information and the other is the dynamic game model for complete information.
通过建立 2个码头之间的完全信息静态博弈模型和完全信息动态博弈模型 ,分析港口码头的重复建设现象。
2.
It can t be affirmed or denied simply that phenomena of repeating construction have been arisen in China in recent years.
我国近年来出现的重复建设现象有其客观必然性 ,不能简单地肯定或否定重复建设。
补充资料：重复建设
生产能力超过社会需要，建成后不能发挥效益的同类项目的建设。是多余的不必要的建设。
重复建设的表现是：①从全国或一个行业、一个部门来说,生产能力超过社会需要,超过原材料可供量，产品长期没有销路，或已大量积压，却又在盲目建设同类企业。②从全国看，生产能力虽有不足，生产中某些薄弱环节需要解决，但如果打破行业界限，开展专业化协作是完全可以解决的，然而为了追求"自成体系"，又建设新厂或车间，大大超过产品计划增长数，造成生产能力过剩。
重复建设的危害在于：①国家资金分散使用，不能保证重点建设的需要；②不合理的投资结构造成不合理的企业结构,大型新建企业不是按专业化协作的原则,而是按各地区、各部门自成体系的要求建设，使企业朝着更加分散的大而全、小而全的方向发展；③不合理的企业结构阻碍技术进步，形成不合理的技术结构，导致不合理的产品结构；④优质名牌产品增长缓慢，而质次价高的产品却膨胀发展；⑤严重浪费投资，大量产品积压，流动资金呆滞占用。
在中国，为防止和克服重复建设，国家颁布了一系列有关规定。主要措施是：①制订长期计划，开展区域规划。按行业统一安排下达建设项目，力求避免兴建长线产品的工程项目，短线产品的工程项目也要按计划建设。②促进生产的社会化和专业化协作，加强资金管理。凡用于基本建设的资金，都要列入国家计划，进行统筹安排，综合平衡。③利用价格、利润、税收、信贷、利息等经济杠杆，鼓励并引导投资用于国家急需的短线产品工程项目，限制生产能力过剩或超越了国力可能的投资，必要时采取行政手段，从宏观经济效益出发，对重复建设实行关闭、停产等措施。④加强经济预测，进行可行性研究，严格按基本建设程序办事，保证投资决策的正确性；同时，健全经济责任制，严肃基本建设纪律。
重复建设的表现是：①从全国或一个行业、一个部门来说,生产能力超过社会需要,超过原材料可供量，产品长期没有销路，或已大量积压，却又在盲目建设同类企业。②从全国看，生产能力虽有不足，生产中某些薄弱环节需要解决，但如果打破行业界限，开展专业化协作是完全可以解决的，然而为了追求"自成体系"，又建设新厂或车间，大大超过产品计划增长数，造成生产能力过剩。
重复建设的危害在于：①国家资金分散使用，不能保证重点建设的需要；②不合理的投资结构造成不合理的企业结构,大型新建企业不是按专业化协作的原则,而是按各地区、各部门自成体系的要求建设，使企业朝着更加分散的大而全、小而全的方向发展；③不合理的企业结构阻碍技术进步，形成不合理的技术结构，导致不合理的产品结构；④优质名牌产品增长缓慢，而质次价高的产品却膨胀发展；⑤严重浪费投资，大量产品积压，流动资金呆滞占用。
在中国，为防止和克服重复建设，国家颁布了一系列有关规定。主要措施是：①制订长期计划，开展区域规划。按行业统一安排下达建设项目，力求避免兴建长线产品的工程项目，短线产品的工程项目也要按计划建设。②促进生产的社会化和专业化协作，加强资金管理。凡用于基本建设的资金，都要列入国家计划，进行统筹安排，综合平衡。③利用价格、利润、税收、信贷、利息等经济杠杆，鼓励并引导投资用于国家急需的短线产品工程项目，限制生产能力过剩或超越了国力可能的投资，必要时采取行政手段，从宏观经济效益出发，对重复建设实行关闭、停产等措施。④加强经济预测，进行可行性研究，严格按基本建设程序办事，保证投资决策的正确性；同时，健全经济责任制，严肃基本建设纪律。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条