1) accidental torsion
偶然扭转
2) twisting couple
扭转力偶
3) occasional transposition
偶然转位
4) natural torsional vibration
自然扭转振动
5) contingency
[英][kən'tɪndʒənsi] [美][kən'tɪndʒənsɪ]
偶然
1.
Only with this method,it is significant to under stand and master the finiteness and infiniteness,contingency and inevitableness of art to create an creative multiform phase of art.
只有“以形写神”,深刻了解和掌握艺术中有限与无限、偶然与必然 ,对今天创造一个万紫千红、百花齐放、富有多样性独创性的艺术形象的苑地 ,有重要的意
2.
Richard Rorty, a master of the new pragmatism, brings forward in his Contingency, Irony, and Solidarity that the self, society, desire, value root in the haphazard history.
新实用主义的大师理查德·罗蒂在《偶然、反讽与团结》中提出,自我、社会、欲望、价 值都是偶然的历史的产物,个人要以此为基础,将社会正义与私人完美结合起来,并减少对别人的残 酷,而这要依仗小说和电影等叙述形式来提升人的敏感度。
3.
,the ideal novel keep the tension between the narrative“form” and the “contingency” of the content,representing the character.
从默多克小说创作的理论渊源入手 ,结合她小说的叙事特点阐明其小说观为 :理想的小说要保持叙事的“形式”和内容的“偶然”之间的张力 ,体现人物的偶然性和特殊
6) accidentalness
偶然
1.
Kundra is built on his unbearable lightness of being with so many "es muss sein";especially on the reterative betrayal by Sapina and the passable body of Theresa that are constructed by means of fancy-the brilliant female heroines either on a necessity-canoe or the one on an accidentalness-canoe moving between fantasy and reality.
昆德拉之重在于生命不能承受之轻;在于生命中无以数计的“非如此不可”;在于不解之词所诏示的萨比娜的叠加式的背叛;在于镜子所裸现的特蕾莎别样亦可的身体;在于凭藉对残酷现实的幻化所构建的必然之舟上的别样女性与偶然女性。
补充资料：必然性与偶然性
| 必然性与偶然性 necessity and contingency 从本质因素和非本质因素方面来反映事物间不同类型联系的一对哲学范畴。必然性是指现实中由本质因素决定的一定如此的联系和唯一可能的趋势；偶然性是指现实中由非本质的互相交错的因素决定的以多种可能状态存在的联系。 人们从古代就开始了对必然性和偶然性问题的探讨，唯物主义哲学家肯定客观必然性的存在，但其中一些人如德谟克利特、斯宾诺莎等却完全否定偶然性，认为偶然性只是由于人们的无知而产生的主观观念。某些唯心主义哲学家如休谟、康德认为必然性是由感觉造成的，或只是先验的范畴 。唯心主义者黑格尔则把必然性和偶然性看作是客观精神的产物，阐述了二者之间的辩证关系。辩证唯物主义认为，任何事物、过程都具有必然性和偶然性这双重属性。必然性总是通过偶然性表现出来，偶然性是必然性的表现形式和补充，所以没有纯粹的必然性，也没有纯粹的偶然性。必然性与偶然性的区别是相对的，在某一层次、关系上看是必然的，在另一层次、关系上则可能是偶然的，另外由于事物自身的演化和条件的改变，必然的联系也可能转化为偶然的联系，反之也是如此。正确把握必然性与偶然性的辩证关系在认识和实践中有着重要的意义。只承认必然性否认偶然性会导致机械决定论和宿命论，只承认偶然性否认必然性会导致非决定论和唯意志论。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条