1) Correct forms
形式对位
2) linear counterpoint
线形对位
1.
The linear counterpoint was an important technique used in that work.
“线形对位”是该作品创作中的重要技法,对比式、模仿式及偶成式的线形对位使该作品的各声部横向线条高度独立,自由进行,半音化风格加强,作品的调式调性被削弱,自由无调性手法得以强调。
3) alignment mode
对位方式
4) formal equivalence
形式对等
1.
A contrastive analysis of the four English versions of Climbing The Height by Du Fu reveals the importance of formal equivalence in translating classical Chinese poetry into English.
以此为理论框架,并以杜甫《登高》四种英译文为例来说明形式对等在汉诗英译中的重要性。
2.
Through the comparison of two Chinese versions of Sister Carrier by Theodore Dreiser,the essay emphasizes that a translator can apply translation skills such as free translation,the combination of language symbols with context to avoid pursuing formal equivalence only in translation process.
文章通过对小说《嘉莉妹妹》的两个中文译本的分析,提出在翻译过程中可以通过意译、联系纯语言知识和上下文语境等方法来避免片面形式对等,力求把原文的信息准确、流利地传递到译文中,从而使译文拥有与原文一样的表达力度。
3.
Anyhow,"formal equivalence" is never the mechanical word-for-word transplantation of the superficial structure of the original poem.
通过分析诗歌中语言形式和内涵表达的互动作用,强调在古诗英译中诗歌形式传达的必要性和可行性,同时,"形式对等"绝不是对原诗语言表层结构的机械移植。
5) dialogue form
对话形式
1.
The relationship between psycho change and technical renewal caused by dialogue form transformation was discussed from the background of the Media Era through comparison.
以媒体时代为背景,通过对传统对话形式与媒体时代的比较分析,探讨了其改变所引起的心理变化和技术更新的关系。
6) dual form
对偶形式
1.
Next, two dual forms of the generalized variational principles of two kinds of variables were established in holonomic systems and nonholonomic sys.
按照广义力和广义位移之间的对应关系,将各基本方程乘上相应的虚量,代数相加,然后积分,进而建立了完整系统和非完整系统两类变量广义变分原理的2种对偶形式。
2.
Aim To establish the path independent integral and its dual form of energy type, and to determine the singularity order of stresses near the crack tip in plane quasicrystals.
目的建立平面准晶中能量型路径守恒积分及其对偶形式，并确定准晶裂纹体裂尖应力奇异性阶数。
3.
The dual form of Snell s law is then given for the incidence angle less than the critical angle.
最后讨论了入射角小于临界角时Snell定律的对偶形式。
补充资料：配位体对位效应
分子式：
CAS号：
性质：又称配位体对位效应。在过渡金属络合物中，配位体与中心金属以及诸配位体之间都是相互影响的。如配位体L与X在络合物中五相处于反应（即对位），当配位体X被另一基团取代或进行同位素交换反应时，处于X对位的配位体L对上述取代或同位素交换反应时，处于X对位的配位体L对上述取代同位素交换反应的速度有一定影响，这种影响称为配位体反应效应。如X能被更快速取代，是称配位体L具有强反应效应。
CAS号：
性质：又称配位体对位效应。在过渡金属络合物中，配位体与中心金属以及诸配位体之间都是相互影响的。如配位体L与X在络合物中五相处于反应（即对位），当配位体X被另一基团取代或进行同位素交换反应时，处于X对位的配位体L对上述取代或同位素交换反应时，处于X对位的配位体L对上述取代同位素交换反应的速度有一定影响，这种影响称为配位体反应效应。如X能被更快速取代，是称配位体L具有强反应效应。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条