1) adequacy
[英]['ædikwəsi] [美]['ædəkwəsɪ]
充分
1.
By citing the theory of literary reception and the theory of action,German functionalists raised the theory that the purpose of the translational action determines translation process,or the end justifies the means;and they put forward the concept of"adequacy"as translation standard,which is the breakthrough and development of "equivalence".
德国功能主义学派根据接受美学的理论和行为主义理论认为翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即结果决定过程;并进一步提出了"充分"的翻译标准。
2.
By citing the theory of literary reception and the theory of action,German functionalists raised the theory that the purpose of the translational action determines translation process,or the end justifies the means;and they put forward the concept of " adequacy" as translation standard,which is the breakthrough and development of " equivalence".
德国功能主义学派根据接受美学的理论和行为主义理论认为翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即结果决定过程;并进一步提出了“充分”的翻译标准。
3.
The legal argumentation in the Judicature should be mainly involved in briefly applying the explicit rules(including legal principles) and the common logic reasoning, rather than pursuits “adequacy”.
司法中的法律论证 ,不应追求“充分” ,而应保持细节明确的法律规定 (包括法律原则 )以及一般形式逻辑推理的简洁运用。
2) sufficiency
[英][sə'fɪʃnsi] [美][sə'fɪʃənsɪ]
充分，充分性
3) full diversification
充分分化
4) partial-filling
部分充填
1.
Choice of coal mine partial-filling technology according to balance between mining and filling;
从采充均衡论煤矿部分充填开采模式的选择
2.
Because of relative high cost of traditional filling,a new concept of the partial-filling and three technical ways are put forward,including the technologies of partial paste filling in goaf,isolated section-grouting for the overburden bed.
针对传统充填开采成本相对偏高的问题,提出了部分充填开采的概念和3项部分充填开采技术,即采空区膏体条带充填技术、覆岩离层分区隔离注浆充填技术、条带开采冒落区注浆充填技术,分别对其技术原理进行了介绍。
5) Full-protection
充分保护
6) separate mining & filling
分采充填
1.
Aiming at the above problems,a new combined method of separate mining & filling and shrinkage is designed.
针对以上问题,设计了在采场内同时设置留矿格与废石充填格的分采充填与留矿联合采矿法,并在花石头矿区进行了采矿实验,结果表明该采矿方法具有较高的应用价值与经济效益。
补充资料：必要充分统计量
必要充分统计量
necessary sufficient statistic
必要充分统计量[毗留，叮别伍cia兹由血血;.e06xo及”.M明八ocTaTO，Ha，cTaT”cT~』 见最小充分统计最(mi刊欧uls刊币eie以sta比tic).
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条