1) laboratory animal room
实验动物房
1.
Research development of environment control technology for laboratory animal rooms;
实验动物房环境控制技术的研究进展
2.
The importance of laboratory animal room clean air conditioning research at present was introduced, how to dispose the air conditioning system for the laboratory animal room, the makeup of the clean air conditioning and the five run models of the laboratory animal room were described.
介绍了现阶段研究实验动物房洁净空调系统的重要意义,探讨了实验动物房的布局方式、实验动物房空调系统的组成与系统方式、实验动物房内压差的控制、换气次数及节能、气流组织及其模拟仿真、洁净度及其末端检漏、缓冲间和吹淋室的设置等实验动物房环境控制技术在现阶段研究的热点及其进展,指出了实验动物房在当今生命科学研究中将发挥不可替代的作用。
2) SPF-class housing of laboratory
SPF级实验动物房
1.
The difference of the construction and supervision between the SPF-class housing of laboratory and the public and civil construction is that the special requirements in their enclosure,air conditioning,ventilation,air purification,water supply and drainage,electrical and auto-control,and Fire Services.
SPF级实验动物房的施工与监理同公共、民用建筑的不同在于其对围护结构、空调,通风和空气净化、给排水、电气和自控、消防都有特殊要求,监理验收时,在按一般工程验收后,还要进行环境指标检测验收,其指标符合《实验动物设施建筑技术规范》(GB50447-2008)要求后才能验收,验收合格方可使用。
3) animal test
动物实验
1.
The determination of aconitine in biological samples by using TLC, HPLC and animal tests is described TLC is simple, easy to manipulate and highly sensitive.
用薄层色谱 (TLC)、高效液相色谱 光电二极管阵列检测器 (HPLC/DAD)、动物实验等方法对生物检材中乌头生物碱进行检验 ,并对这些方法进行比较。
2.
The results of animal tests showed the mobility was satisfactory.
动物实验结果表明，其活动性令人满
4) animal experiment
动物实验
1.
Safety studies on genetically modified soybean oil: animal experiment;
转基因大豆油的安全性研究——动物实验
2.
The animal experimental study on improving growth and development by the amino acid complex preparation;
氨基酸复合制剂改善生长发育的动物实验研究
3.
CNS toxic effect with different doses of intrathecal Amikacin:animal experimental study;
阿米卡星鞘内注射对中枢神经系统毒性影响的动物实验研究
5) Experimental animals
实验动物
1.
Application progress on experimental animals in nursing research;
护理研究中实验动物的应用进展
2.
As a concern with the protection of environment and public morality, WTO has enlisted into its regulars the protection of experimental animals, which has exerted some influence on the relative laws of its member countries.
动物福利保护规则对WTO各成员的实验动物福利保护法律制度建设产生了一些影响。
3.
Experimental animals are the acted objects, and the final expressed main body of outside combinations.
实验动物是外源化合物作用的对象 ,又是外源化合物最终表达的主体 ,外源化合物需经动物体内代谢起作用。
6) laboratory animals
实验动物
1.
Application of DNA Markers for Genetic Analysis in Laboratory Animals;
DNA分子标记在实验动物遗传分析中的应用
2.
Analysis of the Test Results on Microbes and Parasites of Commonly Used Laboratory Animals in Beijing Area from 2006 to 2008
2006～2008年北京地区常用实验动物微生物和寄生虫检测结果分析
3.
In order to improve the freedom and internationalization of the trade of laboratory animals in our country, the system of protecting laboratory animals welfare in accordance with the rules of WTO and our national conditions should be established by introducing foreign legislative expe.
WTO对中国实验动物福利保护法律制度的构建提出了新的要求。
补充资料：实验动物房
适宜于饲养、繁育实验动物的建筑物。这类建筑应具有特定的环境要求和实验手段，以保证动物的品质和实验研究的准确可靠性。
分类 根据对微生物控制的程度，可分为开放系统、屏障系统和隔离系统3类。开放系统饲养普通动物;屏障系统饲养无特定病原动物（ SPF动物）；隔离系统饲养无菌动物及悉生动物。各类实验动物房的环境条件和管理要求见表1。
选址和建筑设计 实验动物房应建在环境清洁安静，地势高燥，排水、通风良好，水、电供应有保障的地方。尽量远离工厂、繁华居民区、屠宰厂、畜禽场，以及有疫源威胁和公害污染的地区。生产和科研单位的动物房宜单独建筑在一个小区内，与其他部门隔离。
实验动物房一般由饲养室、健康观察室、隔离检疫室、各种实验室（外科手术、实验处理解剖、术后管理、疾病诊断、治疗、生理生化检查、微生物检疫、饲料营养分析和特殊饲料的调制室等），以及贮藏室、清洁准备室、洗涤消毒室、工作人员用房（包括办公室、淋浴室、更衣室等）、走廊(清洁区和污染区)、废弃物处理设施、机房和变电所等组成。其平面布置，应使人、动物和物品的流动路线合理，作业方便。严格区分清洁区域和污染区域，以保证人和动物的健康，确保实验的准确性（人、动物和物品的流动路线见图）。饲养室的平面尺寸根据饲养量、饲养方式，笼具架规格、排列方式、室内环境、饲养管理及操作方式等综合研究确定。为了避免温、湿度在垂直方向出现梯度,笼架高度不宜超过1.8米,顶棚高应在2.2～3米范围内。走廊宽度要便于操作和搬运物料及器材,以不小于1.3米为宜。清洁准备室的大小,须根据作业内容和消毒灭菌装置等设施占用的空间确定。清洁准备室、清洁走廊同洗涤室以墙壁隔开，墙壁绝不允许出现裂缝。
地面要平而不滑，不渗水、不漏水、耐药液腐蚀和耐磨损。对环境要求严格的房间，还要考虑选择发尘低的材料。墙地交角应圆滑无棱角。内墙壁应平滑、耐水、耐磨、耐消毒液腐蚀。墙与墙、墙与顶棚或梁的夹角应圆滑无棱角。顶棚一般不承受压力，使用涂有防水材料的薄水泥板，能经受水冲和消毒水腐蚀。饲养室通常不设外窗，饲养室之间也不设内窗，以避免干扰。饲养室的门，宜采用铝合金密封门，开启方向须注意室内外压差。屏障与非屏障之间的门，应设置非满足一定条件不能开启的装置。
木结构一般只作为简易的临时建筑；混合结构多为单层建筑。钢筋混凝土框架结构的整体性好,变形小,宜在多层建筑中采用。钢骨架、用镀锌波纹金属板、内镶聚苯乙烯硬泡沫塑料板做保温层的围护结构具有较好的气密保温性能。
设备 主要包括：①空调和空气净化设备。动物房的空调和空气净化系统设计宜采用集中式，机房一般布置于建筑的底层和顶层。动物房内的温、湿度的控制通过空调机组实现。普通动物房对空气只作一般的除尘过滤， 但屏障系统和隔离系统对空气净化要求极为严格。各类动物室对空气净化处理的要求和方法见表 2。 空调系统须长年运行，否则将带来灾难性后果，因此，必须设有备用的空调机组。②给水和排水设备。用水不能低于自来水规定的清洁标准。屏障区内的用水，应全部进行消毒过滤。饮水和用水分别采用不同的消毒药液进行消毒。隔离系统内的动物饮用水，应设置独立的饮用水装置。动物室的废弃水，要有统一的污水系统，经处理后排除。③照明设备。完全靠灯光照明的动物室，采用明13小时、暗11小时或明暗各12小时的照明制度，过亮的光照，对动物有害。因此，宜安装若干个低瓦数光源。在非操作时间保持低照度，在操作观察时可打开补充照明。
分类 根据对微生物控制的程度，可分为开放系统、屏障系统和隔离系统3类。开放系统饲养普通动物;屏障系统饲养无特定病原动物（ SPF动物）；隔离系统饲养无菌动物及悉生动物。各类实验动物房的环境条件和管理要求见表1。
选址和建筑设计 实验动物房应建在环境清洁安静，地势高燥，排水、通风良好，水、电供应有保障的地方。尽量远离工厂、繁华居民区、屠宰厂、畜禽场，以及有疫源威胁和公害污染的地区。生产和科研单位的动物房宜单独建筑在一个小区内，与其他部门隔离。
实验动物房一般由饲养室、健康观察室、隔离检疫室、各种实验室（外科手术、实验处理解剖、术后管理、疾病诊断、治疗、生理生化检查、微生物检疫、饲料营养分析和特殊饲料的调制室等），以及贮藏室、清洁准备室、洗涤消毒室、工作人员用房（包括办公室、淋浴室、更衣室等）、走廊(清洁区和污染区)、废弃物处理设施、机房和变电所等组成。其平面布置，应使人、动物和物品的流动路线合理，作业方便。严格区分清洁区域和污染区域，以保证人和动物的健康，确保实验的准确性（人、动物和物品的流动路线见图）。饲养室的平面尺寸根据饲养量、饲养方式，笼具架规格、排列方式、室内环境、饲养管理及操作方式等综合研究确定。为了避免温、湿度在垂直方向出现梯度,笼架高度不宜超过1.8米,顶棚高应在2.2～3米范围内。走廊宽度要便于操作和搬运物料及器材,以不小于1.3米为宜。清洁准备室的大小,须根据作业内容和消毒灭菌装置等设施占用的空间确定。清洁准备室、清洁走廊同洗涤室以墙壁隔开，墙壁绝不允许出现裂缝。
地面要平而不滑，不渗水、不漏水、耐药液腐蚀和耐磨损。对环境要求严格的房间，还要考虑选择发尘低的材料。墙地交角应圆滑无棱角。内墙壁应平滑、耐水、耐磨、耐消毒液腐蚀。墙与墙、墙与顶棚或梁的夹角应圆滑无棱角。顶棚一般不承受压力，使用涂有防水材料的薄水泥板，能经受水冲和消毒水腐蚀。饲养室通常不设外窗，饲养室之间也不设内窗，以避免干扰。饲养室的门，宜采用铝合金密封门，开启方向须注意室内外压差。屏障与非屏障之间的门，应设置非满足一定条件不能开启的装置。
木结构一般只作为简易的临时建筑；混合结构多为单层建筑。钢筋混凝土框架结构的整体性好,变形小,宜在多层建筑中采用。钢骨架、用镀锌波纹金属板、内镶聚苯乙烯硬泡沫塑料板做保温层的围护结构具有较好的气密保温性能。
设备 主要包括：①空调和空气净化设备。动物房的空调和空气净化系统设计宜采用集中式，机房一般布置于建筑的底层和顶层。动物房内的温、湿度的控制通过空调机组实现。普通动物房对空气只作一般的除尘过滤， 但屏障系统和隔离系统对空气净化要求极为严格。各类动物室对空气净化处理的要求和方法见表 2。 空调系统须长年运行，否则将带来灾难性后果，因此，必须设有备用的空调机组。②给水和排水设备。用水不能低于自来水规定的清洁标准。屏障区内的用水，应全部进行消毒过滤。饮水和用水分别采用不同的消毒药液进行消毒。隔离系统内的动物饮用水，应设置独立的饮用水装置。动物室的废弃水，要有统一的污水系统，经处理后排除。③照明设备。完全靠灯光照明的动物室，采用明13小时、暗11小时或明暗各12小时的照明制度，过亮的光照，对动物有害。因此，宜安装若干个低瓦数光源。在非操作时间保持低照度，在操作观察时可打开补充照明。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条