1) Japanese garden
日本园林
1.
The plants-selecting of traditional Japanese garden are summarized in this essay.
此基础之上,通过抽象图解的方式,对日本园林所运用的植物配置手法进行了现代视角的分析,并总结提出4条植物配置的主要特色:对植物进行造型修剪;“七五三”韵律模式;和动态平衡的构图方式;追求淡雅的色彩效果。
2.
Under the influence of oceans culture, the Japanese garden plants express the island and sea character.
在海洋文化的影响下,日本园林中的植物体现海与岛的特性。
2) Japanese landscape architecture
日本园林
1.
This paper studied the historical development of the appreciation of the Mei flower and flowering cherry, analyzed the culture of the appreciation between Mei flower and flowering cherry,and then summarized the planting styles in Japanese landscape architecture.
该文在查阅相关文献资料和对日本赏梅、赏樱名所进行实地调查的基础上,研究总结了日本赏梅、赏樱文化史的发展变化过程,比较分析了日本的赏梅、赏樱文化的异同,最后概括了梅花与樱花在日本园林中的利用现状。
2.
Transformation from the Tradition——Taking the Transformation of Japanese Landscape Architecture for Example;
文章通过对日本园林发展历程的梳理,归纳其从传统到现代的转型原因。
3) Japanese gardens
日本园林
1.
The history, characteristics and influence upon modern landscape architecture of Japanese gardens were stated briefly.
简要概述了日本园林的历史、特点及对现代园林的影响,并就我国目前城市园林建设中值得借鉴之处提出建议。
4) Japanese classical gardens
日本古典园林
1.
Japanese classical gardens had been deeply influenced by Chinese classical gardens,but they had developed their own typical characters in the garden arts,which were different from the characters of Chinese classical gardens.
日本古典园林虽然接受中国古典园林的影响比较深,但形成了不同于中国古典园林美学特点、具有典型的自身审美特质的园林艺术。
5) Chinese and Japanese gardens
中日园林
1.
There were similarity and inheritance between Chinese and Japanese gardens and each had its own characteristics.
从地域区别、思想风格差异对中日园林的影响,以及中日园林造园手法差异等方面研究了中日园林的异同。
6) Japanese garden
日本庭园
1.
The Japanese garden is similar to the Chinese garden,in that it is based on the reproduction of natural scenery.
日本庭园以再现自然风景为基调,与中国园林有共通之处,但是其细部表现技法有所不同。
2.
In this research, I analyze that the traditional design technique of the Japanese garden has an influence on the modern landscape design.
本研究,日本庭园传统的设计手法对现代景观设计如何应用,以及所带来的影响给予了明确的说明。
补充资料：风景园林的设计质量与园林品牌
设计一个风景园林作品需要景观设计师具有一定的风景园林专业知识，但在园林设计方面创造一个优秀的园林作品或打造一个优秀的风景园林作品或打造一个优秀的园林品牌震撼整个风景园林行业，只有丰富的风景园林专业知识是不够的，这需要景观设计师必须面对全球化对我国风景园林设计的冲击，创新观念，创新思路，用全新的设计理论、比较先进的设计思想来指导风景园林设计。
设计质量的好环与否对风景园林作品、或园林品牌影响很大，也与我们景观设计师的设计思路、设计手法有关。因此，好的风景园林作品、园林品牌与设计质量休戚相关。只要我们的景观设计师在风景园林精品设计、信誉质量等方面参与竞争，不断改进设计手法，才能充分利用竞争实现风景园林的技术资源优化配置，促进园林设计质量水平提高。
现在的园林设计手法强调的是设计新颖、简洁、大方、效果好，以空间景观的视觉形式展示给人们并作为艺术品来享受，对景观设计师则要求服务态度好。因此，我们的景观设计师应重视园林设计实施的各个阶段，不能认为施工图做完了或方案通过了就算结束。此外，还需要景观设计师不断地改进设计手法，以及风景园林技术信息和园林设计信息交流，丰富自己的设计思路，在关心园林设计风格、特色和品牌的同时，重视园林设计质量，重视园林设计实施工作的服务质量。
关于园林设计质量的控制，笔者认为：景观设计师应面对市场的需求和现代风景园林的要求，对自己的设计作品充满自信，并做出一个客观的评价；要加强对风景园林施工图设计审查工作的管理，通过对施工图设计审查，有效地制约业主对景观设计师或园林设计单位的一些不合理要求，保证园林设计质量。同时建立健全园林设计质量责任追究制，对园林设计图纸有差错的，或在风景园林设计实施中发现不按设计规范、技术标准设计的；可通过园林设计质量责任追究制来制约设计质量不良行为并直接追究景观设计师本人或园林设计单位的责任。
风景园林的品牌不是自封的，而是众多的业主、游客给的，优秀的风景园林品牌是最纯粹的也是最简单的。风景园林品牌的打造需要我们景观设计师的一番努力。一流的景观设计师或国际一流的园林设计单位都会主动寻找其风景园林构造原理与周围环境的结合点，在风景园林设计实施中予以指导，不是只顾表现自己的园林设计个性而不顾施工过程的监理。因为一个比较稳定的园林设计往往有可能改变一般风景的命运，也有可能对重要风景园林作品的设计质量、乃至风景园林品牌产生一定的影响。
没有什么是最好的．只有什么是惟一的。优秀的风景园林作品、或优秀的风景园林品牌必须是从最佳方案设计开始。风景园林作品和风景园林品牌之所以优秀，不仅包容了古今中外的优秀风景园林精粹，更重要的是在融会贯通的基础上有所创新，是通过创新形成独特的风景风格以及“以人为本”的风景园林特色。因此，优秀的风景园林作品、或优秀的风景园林品牌在充分表达以“创新”为核心的我国优秀的园林文化内涵同时，还应考虑到景区周围环境的艺术性、开放性。
——摘自《中国花卉报》2002.10/8
设计质量的好环与否对风景园林作品、或园林品牌影响很大，也与我们景观设计师的设计思路、设计手法有关。因此，好的风景园林作品、园林品牌与设计质量休戚相关。只要我们的景观设计师在风景园林精品设计、信誉质量等方面参与竞争，不断改进设计手法，才能充分利用竞争实现风景园林的技术资源优化配置，促进园林设计质量水平提高。
现在的园林设计手法强调的是设计新颖、简洁、大方、效果好，以空间景观的视觉形式展示给人们并作为艺术品来享受，对景观设计师则要求服务态度好。因此，我们的景观设计师应重视园林设计实施的各个阶段，不能认为施工图做完了或方案通过了就算结束。此外，还需要景观设计师不断地改进设计手法，以及风景园林技术信息和园林设计信息交流，丰富自己的设计思路，在关心园林设计风格、特色和品牌的同时，重视园林设计质量，重视园林设计实施工作的服务质量。
关于园林设计质量的控制，笔者认为：景观设计师应面对市场的需求和现代风景园林的要求，对自己的设计作品充满自信，并做出一个客观的评价；要加强对风景园林施工图设计审查工作的管理，通过对施工图设计审查，有效地制约业主对景观设计师或园林设计单位的一些不合理要求，保证园林设计质量。同时建立健全园林设计质量责任追究制，对园林设计图纸有差错的，或在风景园林设计实施中发现不按设计规范、技术标准设计的；可通过园林设计质量责任追究制来制约设计质量不良行为并直接追究景观设计师本人或园林设计单位的责任。
风景园林的品牌不是自封的，而是众多的业主、游客给的，优秀的风景园林品牌是最纯粹的也是最简单的。风景园林品牌的打造需要我们景观设计师的一番努力。一流的景观设计师或国际一流的园林设计单位都会主动寻找其风景园林构造原理与周围环境的结合点，在风景园林设计实施中予以指导，不是只顾表现自己的园林设计个性而不顾施工过程的监理。因为一个比较稳定的园林设计往往有可能改变一般风景的命运，也有可能对重要风景园林作品的设计质量、乃至风景园林品牌产生一定的影响。
没有什么是最好的．只有什么是惟一的。优秀的风景园林作品、或优秀的风景园林品牌必须是从最佳方案设计开始。风景园林作品和风景园林品牌之所以优秀，不仅包容了古今中外的优秀风景园林精粹，更重要的是在融会贯通的基础上有所创新，是通过创新形成独特的风景风格以及“以人为本”的风景园林特色。因此，优秀的风景园林作品、或优秀的风景园林品牌在充分表达以“创新”为核心的我国优秀的园林文化内涵同时，还应考虑到景区周围环境的艺术性、开放性。
——摘自《中国花卉报》2002.10/8
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条