1) complex pulse
相兼脉
1.
Researches into complex pulse, commonly found in textbooks, journals and medical case records, are logical in theory but in clinical practice, complex pulse are not all the same.
相兼脉屡见于教科书、杂志、医案中 ,从理论上合乎医理 ,然从临证中则并非脉脉如此 ,作者提出看法 ,可供临证者争
2) merging
情景相兼
1.
As a theoretical poet, Wang Changling unprecedentedly proposes the brand-new concept of merging of the setting, image, and affection.
王昌龄作为一位著名的诗歌理论家,在诗歌情景理论发展史上首次提出了景、景物、景句、景语、意语、意句等崭新的概念,第一次明确地提出了作品内情景相兼(融)的看法,同时又在对作品内诗歌情景构成方式的分析上提出了崭新的思路和方法,因而对中国后期的诗歌情景理论的走向产生了重大影响,成为中国古代后期诗歌情景理论的奠基人和开创者。
3) combine farming with reading
耕读相兼
4) combination of nature and scholarship
文质相兼
1.
Xu Fen Ji call it "combination of nature and scholarship, but it is beyond the reach of QiZhen.
在“扬州八怪”中占有一席之地的华喦，创造性地把文人画和画师画结合起来，形成一种清新俊逸、生趣盎然的艺术风格，他创造的新鲜的艺术趣味和艺术表现，文学家徐逢吉称之为“文质相兼而又超出于畦畛之外”。
补充资料：食宿相兼
1.比喻幻想同时实现两个互相矛盾的目标。语本《艺文类聚》卷四十引汉应劭《风俗通．两袒》:"齐人有女，二人求之。东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女:'定所欲适，难指斥言者，偏袒令我知之。'女便两袒，怪问其故。云:'欲东家食，西家宿。'此为两袒者也。"
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。