1) treating the same disease with different methods
同病异治
1.
Among which the neuroprotection in broad meaning contains 2 methods of protection and restoration,and the present drug intervention strategy of treating ischemic cerebral apoplexy with combination of TCM and western medicine may have the characteristics of multi-layer by stages,embodying the principle of “treating the same disease with different methods”in Chinese medicine.
溶栓治疗和神经保护治疗是缺血性脑卒中的两大药物干预策略 ,其中广义的神经保护治疗包括神经保护和神经修复两种方法 ,而目前存在的中西医结合缺血性脑卒中的药物干预策略可能也存在多层次、分阶段干预的特点 ,体现了祖国医学“同病异治”的原则 ,我们认为现有的缺血脑保护方法主要针对缺血性脑卒中的不同发展阶段 ,而神经修复的研究 ,尤其是中医药促进神经干细胞再生的研究 ,可能蕴涵着巨大的发展潜力和无限商机。
2.
The study of the decoction differentiation may do help to the principle that treating the same disease with different methods and treating the different disease with the same methods.
方剂辨证的研究 ,不仅有助于深刻理解中医的“同病异治”、“异病同治”法则 ;再结合方证对应施治专一化的推进 ,也有助于在现在的条件下 ,不追求打开中医的“黑箱”,而促进中西医结合和中医药走向世
2) Treating different diseases with the same method
异病同治
1.
We summarized Prof Ma Juli s thought of treating different diseases with the same method, and applied the experience of treating urologic disease with decoction for clearing away gallbladder heat with additional or reduced ingredients into clinical use.
整理总结马居里教授运用异病同治的思想,临证应用温胆汤加减治疗泌尿系疾病的经验;通过验案举例,凡辨证中以“痰热内扰,胆胃不和”为主要病机的疾病,皆可考虑温胆汤加减治疗。
3) Treating different diseases with same method
异病同治
1.
Abstract Treating different diseases with same method and treating same disease with different methods have profound theoretical origins as an important content of TCM syndrome differentiation and treatment system.
异病同治和同病异治是中医辨证论治体系的重要内容,将这一理论引入中医药防治肝、肾、心、肺等器官纤维化、硬化的研究中,寻找通治多器官纤维化的有效药物,为揭示器官纤维化、硬化的实质及为中医药防治难治性疾病开拓新途径;为中医异病同治、同病异治理论提供实验依据;为中西医结合及中医药现代化、规范化研究提供新思路与新方法。
4) homotherapy for heteropathy
异病同治
1.
Objective:to observe the clinical effect of Wenjingtang in treating excess-cold syndrome of emmeniopathy with homotherapy for heteropathy, to analyze the results and to learn the meaning of homotherapy for heteropathy.
目的:观察加减温经汤异病同治治疗月经病实寒证的临床疗效,并对其结果进行分析,以探讨异病同治的内涵。
2.
This example was the personification of Chinese medical homotherapy for heteropathy.
李治牢主任医师运用凉血四物汤加减治疗血热瘀滞证所引起的不同的皮肤病症方面,经验丰富,见解独到,临床疗效良好,体现了中医的"异病同治"的特点。
5) same disease and same treatment
同病同治
6) the same syndromes exist in the different diseases
同证异病
1.
Some examples of prescription features of "the same syndromes exist in the different diseases" in gynae of Taiping royal prescriptions;
《太平圣惠方》妇科同证异病的组方特色
补充资料：同病异治
| 同病异治 相同疾病用不同治法的治疗原则。同一种疾病，由于发病的时间、地区以及患者机体的反应性不同，亦或处于不同的发展阶段，所以表现的证候不同，因而治法也不一样。如同患感冒，由于发病的季节不同，治法也不同。暑季感冒，由于感受暑湿邪气，治疗时须用芳香化浊药物，以祛暑湿，这就区别于其他季节的感冒的治法。再如麻疹因病变发展的阶段不同，治疗方法也应各有不同，初起麻疹未透，宜发表透诊；中期肺热明显，常须清泄肺热；后期多为余热不尽，肺胃阴伤，须以养阴清热为要。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条