《查第格》
中篇小说《查第格》,写于一七四七年,由十八个章节组成。它以古代的东方为背景,富有神话色彩和异国情调。作者通过主人公曲折非凡的境遇,将许多极为风趣的故事连缀起来,给读者展现出一个似真似假、虚实交融的奇异世界。
《查第格》的情节是这样的:
摩勃达王临朝的时候,巴比伦有个青年,名叫查第格,他品性善良,虽年少多金,却清心寡欲,无所嗜好。他向来明哲保身,既不自以为是,也肯体谅宽宥他人。他还通晓古往今来的玄学,不管当时新派哲学怎么说,他深信一年总是三百六十五天又四分之一,太阳是宇宙的中心。教会人士说他心术不正,查第格听了,不动怒,也不轻蔑。
这个正直宽宏的青年,自以为这样就可以快乐度日,他和美貌的少女赛弥尔订了婚。查第格对赛弥尔的情意,深厚而高尚;赛弥尔对查第格的爱情也很热烈。结婚的佳期近了,两人正在幼发拉底河滨的棕榈树下散步,向巴比伦的一座城门定去。忽然迎面来了一批打手,强行要将赛弥尔抢走。为首的是巴比伦一位大臣的侄子,名叫奥刚。他嫉妒查第格的爱情,依仗叔父的权势,为所欲为。查第格依靠两个奴隶的帮助,使出了勇敢和爱情给他的力量,打退了强人,把血迹斑斑的赛弥尔护送回家。
赛弥尔说:“噢,查第格,我一向爱你,只因你是我的丈夫;现在我爱你,可把你当作救我名节,救我性命的恩人了。”
从来没有一个人的心能比赛弥尔的心感动得更深,也从来没有一张更迷人的嘴,用那火热的话能比赛弥尔吐露出更动人的感情;因为那是最大的恩德和最正当的爱情激发起来的。不过,她受的是轻伤,不久就养好了。
查第格的伤势却很凶险,眼旁中了一箭,创口很深,左眼几乎瞎了。赛弥尔担心并厌恶未婚夫会变成独眼,三天后,她就将自己嫁给了奥刚。
查第格听到如此意外的消息,一时痛苦得死去活来,最后还是理性战胜了悲伤,残酷的遭遇反而给他指点了一条出路。
他说:“一个在宫廷中长大的女子对我这样狠毒,这样任性,还不如娶个平民罢。”查第格便挑了城里最守本分,最清白的一个姑娘,并和她结了婚,此人名叫阿曹拉。
有一天,阿曹拉散步回来,怒气冲天,查第格问她:“亲爱的妻子,你怎么啦?谁把你气成这个样的?”
她说:“唉!我亲眼目睹的事,要是你看到了,也会限我一样。我本想去安慰高斯罗的年轻寡妇。前两天,她才替年轻的丈夫盖了一座坟墓,坐落在那片小溪环绕的草原上。她悲痛万分,向所有的神明发誓:只要溪水在旁边流一天,她就在坟上守一日。”
查第格说:“好啊!这才是一位可敬的女子,真正爱她的丈夫。”
阿曹拉回答:“你可想不到我去看她的时候,她在干什么呢!——把溪水引到别处去。”
接着,阿曹拉就破口大骂那青年寡妇心黑缺德。查第格听了也很扫兴。
查第格有个朋友,名叫加陶,彼此志同道合,情如手足。某日,查第格拟出一个妙计,告知加陶,希望他尽力协助。阿曹拉在乡下女友家住了两天;第三天回家,仆人们便哭哭啼啼地对她说,她的丈夫已在头天晚上得病暴死了,因为不敢报凶,就把主人葬在花园尽头的祖坟上。阿曹拉得知丈夫去世,痛哭不已,她扯着头发,想寻短见。
当夜,加陶找她谈话,两人都哭了。第二天,哭声稍止,一同吃中饭,尔后又留加陶吃晚饭。当晚饭吃到一半时,加陶忽然大叫脾脏剧痛。那太太又着急,又殷勤,先把自己化妆用的香精拿来敷上,甚至不惜高抬贵手,去抚摸加陶剧痛的胸部,还同情地问道:“这种痛苦的病,常发吗?”
加陶答道:“有时痛得几乎送命,只有一个办法可以止痛,那就是要找一个头天刚死的人的鼻子,放在我胸口的侧面。”
阿曹拉觉得这种医法倒也太古怪了。她想,丈夫既然去世,他从现世度到来世时,总不见得因为第二世里鼻子比第一世短了一截,阿拉埃神就不让他走过去。