1) yielding difference
差异动用
2) pragmatic differences
语用差异
1.
Pragmatic Differences Between British English and American English;
英国英语与美国英语之语用差异
2.
There are pragmatic differences between English and Chinese idioms in translation because of cultural backgrounds, national psychology, national customs and language habits.
探讨习语翻译中由于不同民族的文化背景、民族心理、民情风俗和语言习惯造成的语用差异,采用平行转换、舍喻取精、通俗性原则,以及数量词模糊处理的办法尽可能达到语用功能的等效。
3.
The thesis first expounds the functions of compliments in daily communication,and then points out their pragmatic differences based on some theories.
本文首先论述了恭维语在日常交际中的作用,然后指出了语用差异的具体表现方面,并用一些相关的理论原则进行了分析说明。
3) pragmatic difference
语用差异
1.
The pragmatic difference of the imperative sentences in Selection of Qu-verses of Yuan Dynasty
《元曲选》祈使句的语用差异
2.
There exists a pragmatic difference in whether the speaker s attitude and the information conveyed are clear and outstanding when synonymies are used.
处置同义格式存在着态度及受事信息是否明确突出的语用差异。
3.
This article tries to analyze and compare the courtesy principles and pragmatic differences between Chinese and English courtesy languages.
本文从礼貌原则差异,礼貌语用差异,以及交际策略等几个方面进行分析对比,说明礼貌用语在跨文化交际中的重要价值,从而促进跨文化交流的发展。
补充资料：动用
使用：～公款ㄧ～武力 ㄧ不得随意～库存粮食。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条