左轮枪

revolver 【左轮枪】

传统上中文对 revolver 的翻译，这是不太贴切的翻译。当初译者或者是基于见到的转轮手枪是外摆式枪身（swing-out frame），弹筒摆出到枪身左边装退弹，或者是基于看到弹筒转动时向左边（从射手看去反时钟方向），所以翻译成左轮枪。但是如果是前者的话，那就把固定式枪身（fixed frame）和铰炼式枪身（hinged frame）的转轮手枪都排除在外了；而如果是后者的话，那更错得离谱，转轮手枪弹筒转动方向左右都有（反时钟和顺时钟方向，辨识方法见转轮枪），如美国大厂史密斯威森公司的左轮枪中，左旋和右旋的型号都有。

所以，考虑到种种因素，建议最好不要再称 revolver 为“左轮枪”，而是正名为“转轮枪”。

左轮手枪是一种个人使用的多发装填非自动枪械。其主要特征是枪上装有一个转鼓式弹仓，内有5—7个弹巢（大多为6个），枪弹装在巢中，转动转轮，枪弹可逐发对准枪管。由于常见的转轮手枪在装弹时转轮抽左摆出，因而又称左轮手枪。

由左轮手枪射速之低、装弹较慢、容弹量较少，所以第二次世界大战之后，它在军队中的地位被自动手枪所取代。但由于左轮手枪对瞎火弹的处理十分简便，性能可靠，因此许多国家的警察和个人仍很喜爱使用它。1981年美国总统里根遇刺时，刺客欣克利使用的就是左轮手枪。

世界上第一支具有实用价值的左轮手枪是由美国人塞缪尔·柯尔特在1835年发明的。在此之前，早在16世纪，在欧洲就曾出现过火绳式左轮扳手枪，后来又出现了燧发式转轮手枪。但是柯尔特以前的左轮手枪一是需用手拨动转轮，或是用手扳动击锤带动转轮到位，然后才能扣压扳机完成单动击发；二是枪弹的击发火得解决，所以它们应用不广。而柯尔特发明的左轮手枪具有底火撞击式枪机和螺旋线膛枪管，使用锥形弹头的壳弹，并且扣动一镒扳机即可联动完成转轮待击发两步动作。这使左轮手枪头一次真正具有了良好的实用价值，得到了世界各国的广泛使用。虽然们又对左轮手枪进行了一些改进，但它的基本结构和原理依然保持着柯尔特发明时的原样。所以柯尔特被称之为 “左轮手枪之父”是当之无愧的。